好书（翻译多余）

首先吐槽一下，自己的脑袋一定是被驴踢了。因为看到新版价格比之前高出了20多元，页面介绍又写着语种英语，就一厢情愿地以为引进了英文原版，于是凑单买了一本，其实人家只是单纯的涨价而已。

我对这本书中文翻译的看法：1.Collins Cobuild English Grammar本身就是面向ESL的语法书，使用清晰简洁的英语书写，很容易看懂，不需要翻译；2.这本书主要为中高水平英语学习者编写，如果英语水平尚且达不到能够准确流畅的阅读并理解原文，那么根本就不应该看；3.如果看中文翻译版可以显著提高阅读速度，增强学习效率，为此损失多些接触英文原文的机会也算值得。可惜，根据个人对比Collins引进的原版usage和grammar patterns与本书的阅读效果，中文翻译反而降低了阅读速度，并造成理解上的障碍。至于翻译的准确性，也就没必要深究了。

当然本书原版内容是很好的，按照功能语法的结构编写，有独到之处。其实我现在也不适合学习这本书，必须先巩固好现有的主流语法体系，才比较容易吸收功能语法的新观点，也不易引起概念上的混淆。强烈期待将来也能出现一本用转换生成语法构建的英语教学语法书。

在目前可以很容易花100多元买到原版的条件下，手里这本中文翻译版是必须放弃的，浪费几顿饭钱总比浪费生命强的多吧。