和艺术生活在一起

王滢译后记

从远古到当代，艺术一直陪伴着人类社会的前进。近现代艺术理论家和艺术家的努力成功地提高了艺术的地位，却也拉开了艺术与大众的距离。艺术越来越成为一种小圈子的精英文化。最突出的是当代艺术，观众经常出现欣赏障碍。当代艺术作品在拍卖场上频创高价纪录、在批评界博得一片喝彩的同时，在普通观众中却是“曲高和寡“，遭受冷遇。
如今一说到艺术，一般人最常见的反应是“不懂”和“有什么用？”。这本书书名的意思是“和艺术生活在一起”，作者马克•盖特雷恩希望通过解决这两个疑问，使人们亲近艺术，主动在生活中发现艺术，从而让生活更美好。盖特雷恩不是科班出身的理论家，而是一位在多个艺术门类之间游刃有余的艺术家。他的这部著作虽被美国多所高校用作艺术史教科书和参考书，却不带一丝学究气，亲和的语气、浅显的解说、生动的叙述，正切合本书的主旨。
我于翻译，完全是半路出家，仅凭一腔热情、一股兴趣，而不顾自己才疏学浅，鲁莽地冲上了这条路。承蒙出版社信任，委我这个新人独力担当全书的翻译工作，深受鼓励之余，也倍感压力和责任重大。一路译来，常怀“战战兢兢，如履薄冰”之感。作者的理念是“艺术要让老百姓看得懂”，而我在翻译中秉持的信念也是“让读者读懂”。在“信、达、雅”三原则中，这只是最低的一个层次，而对于这一任务，我尚需全力以赴，遑论达到更高的境界了。所以恳请方家对这个青涩、稚嫩的译作提出批评、指正。
在翻译过程中，我得到了许多帮助。首先是我的父母，他们承担了繁重的家务，让我有时间和精力专心工作。其次是我的先生，他对我的工作给予了很大的支持。最后，出版社的张先生认真细致地审读译稿，纠正了其中的一些错误；黄小姐热心地帮我查资料，解决了困扰我的几个难点。我在此一并表示感谢。