小清新化的狄金森

读着新鲜的狄金森全集，终于知道康燕彬这个译本问题何在了，太过于【寂、空、静、虚】（用她自己译序的话来说）。离群避世超凡脱俗亲近自然是没错，但同时也是高度敏感乃至于神经质，一个自己闷写还要装订成小册子的人，内心多翻腾啊。康的这个译本遣词造句尽是想给小古典植物美，就成了译者个人理解，给了她自己心灵安慰，但是把神经兮兮的闷骚劲儿给鼓捣没啦。

狄金森每篇短诗单独拿出来试着去解释会显得高深莫测，教各路研究者费尽心思去猜谜，提出种种看法。而把她的诗全撂在一起看才有劲儿，前所未有地有劲儿。江枫也好其他人也好，选本都带不出来全集的感觉（也包括译了全集的蒲隆在全集没出之前出版社试水的选本）。

————————————

和朋友私下交流时表示的意思，略改几个字贴在这儿。