本来就很晕，翻译的还有不少错误的地方

话说设计模式本来就是不太好懂的地方，但这本书讲解的确实不错了，代码例子列举的非常给力，只是缩紧有问题，很明显这是排版的问题，看得出来出版社急于上线，整本书翻译的不错，但有不少错误之处，和拗口之处，另外可以看看这里译者的博客http://www.cnblogs.com/TomXu/archive/2011/12/15/2288411.html