到英国去打工《英国农民工小像》

到英国去打工《英国农民工小像》

   看这本书完全是因为另一本书，那本书的名字叫做《乌克兰拖拉机简史》，今年在网络中很火。这本书并不是真正的拖拉机的历史，而是一部小说，据说还挺幽默。作者是玛琳娜·柳薇卡，大器晚成的柳薇卡58岁时写出了《乌克兰拖拉机简史》一书而一举成名，两年后出版《英国农民工小像》，在2008年获得乔治·奥威尔奖。作者柳薇卡本身就是乌克兰人，所以这两本书都和乌克兰密切相关。

   故事写的是一群国际农民工在英国肯特郡的农场中采草莓，英国南部乡间非常美丽，有峡谷有平原，有山楂树，有野玫瑰，到处散发着泥土和植物的芬芳。

   一块草莓地上有两辆房车，一辆车中住着男人，一辆车中住着女人。男人少却住的是大车，女人多却住在小车中。这些农民工来自五湖四海：有两位来自乌克兰，还有三名波兰人，竟然还有两位来自中国的姑娘。乌克兰面积很大，人口也不少，不过经济水平和西欧相比就相差很多了，所以才会有这种跨国的农民工出现。不过好多国家都限制这种农场的季节工，不是什么人都可以去的，中国人想要去采草莓能够拿到签证的，只有澳大利亚和新西兰，不知道这两个中国人是作者虚构的，还是另有原因。

   每天的起床哨声一响，这些人就要起床，早上的食物是面包和果酱，中午是面包培根和干酪，晚上会有香肠，他们的工作就是弯下腰，尽可能多的去采草莓，还要注意别把草莓给弄坏了，草莓的品相很重要。

   当然采草莓并不是重要的，重要的是里面的故事。约拉是他们的工头也是农场主的情人，只是多来了几年罢了，不过她也和大家住在一起。来自波兰的光棍马什，喜欢约拉。而来自乌克兰的矿工的儿子，安德利喜欢的是同乡，也来自乌克兰的小美女爱丽娜。不过还是约拉比较现实，在英国七年，采草莓采下来，竟然买了一套带花园的小洋房，老天啊，这要是在中国，你采一辈子草莓也买不到一套房子啊。看得我都想去英国采草莓了。

   不过却没感觉写得有多棒，也许是翻译的原因吧，感觉故事就好像无聊的电视剧，没完没了，也没有多大的高潮，看来这书火的原因应该是因为语言吧，可是这一翻译过来就把这个优势给翻译没了。