翻译有不少问题
94页，“1197年，教皇亚历克修斯三世（1195—1203年在位）曾经……“
——人家是拜占庭皇帝，不是教皇。1195-1203年的教皇是塞勒斯汀和英诺森三世。
69页，“马其顿和色雷斯受到了土耳其保加利亚人的侵犯”。
——刚开始我还觉得奇怪，“土耳其保加利亚人”是个啥玩意儿？后来才反应过来，这是“突厥保加尔人”
66页：“拜占庭和基督教正是从古代的叙利亚—伊朗和埃及文明中，禁欲主义、圣像崇拜以及尊崇玛利亚视同圣母，部分地对于早期的基督教与之竞争的叙利亚—伊朗和埃及异教关于伟大母亲女神信仰的妥协”。
——这句话，语病极多。首先，我找不到谓语和宾语，拜占庭和基督教从叙利亚埃及文明中干了什么？
第三个分句，能读得通吗？什么叫“早期的基督教与之竞争的叙利亚—伊朗和埃及异教”，是不是少了一个“和”字？
第二个分句像是同位语，第一个分句和第三个分句间缺乏谓语连接，因而逻辑混乱、语意不明。
58页，“新生的罗马帝国在公元前168—前166年将南伊利里亚吞并，主要是因为它在公元前168年对马其顿和爱普鲁斯的战争中遭到决定性的失败。”
——罗马遭到决定性的失败，怎么还能开疆拓土？
这里说的是第三次马其顿战争，罗马是赢家，怎么在对马其顿和爱普鲁斯的战争中“遭到决定性的失败”？ 说不通啊。我对罗马史了解少，别欺负我。
另外，“爱普鲁斯”最好翻译成更为人熟知的“伊庇鲁斯”。
68页，典型的巴尔干都市，“过去仅仅局限在说希腊语的南部和东部地区，在更为拉丁化的北方和西方巴尔干地区……”
——用词不统一。前面，说的是巴尔干的东部和南部，后面也应该用“北部和西部”，说成“北方和西方”总让我感觉很别扭。原文明明是想表达巴尔干这一地区内的东西南北四部分。
100页，“鲍里斯王子从864年开始强制性地推行拜占庭东正教”
——这说的是保加利亚的鲍里斯一世。864年的鲍里斯是什么王子，人家是正儿八经的在位统治者。保加利亚语的Kynaz翻译为英语的Prince，但Prince不光是指王子，也指君主，这是个常识，马基雅维利的那本书叫啥来着。
100页，“作为鲍里斯王子受过拜占庭教育和会说希腊语的最出众一位，西蒙沙皇征服了大部分马其顿……”
——谁tm能看懂这句话的意思？!
101页，“拜占庭又将大部分被解放的保加利亚地区置于的控制之下”。
——笑死人了，这么明显的语病。置于什么的控制之下？
101页，“保加利亚超级杀手巴兹尔”
——这是好莱坞大片么？还“超级杀手”。。。习惯译为“保加利亚屠夫”
——人家是拜占庭皇帝，不是教皇。1195-1203年的教皇是塞勒斯汀和英诺森三世。
69页，“马其顿和色雷斯受到了土耳其保加利亚人的侵犯”。
——刚开始我还觉得奇怪，“土耳其保加利亚人”是个啥玩意儿？后来才反应过来，这是“突厥保加尔人”
66页：“拜占庭和基督教正是从古代的叙利亚—伊朗和埃及文明中，禁欲主义、圣像崇拜以及尊崇玛利亚视同圣母，部分地对于早期的基督教与之竞争的叙利亚—伊朗和埃及异教关于伟大母亲女神信仰的妥协”。
——这句话，语病极多。首先，我找不到谓语和宾语，拜占庭和基督教从叙利亚埃及文明中干了什么？
第三个分句，能读得通吗？什么叫“早期的基督教与之竞争的叙利亚—伊朗和埃及异教”，是不是少了一个“和”字？
第二个分句像是同位语，第一个分句和第三个分句间缺乏谓语连接，因而逻辑混乱、语意不明。
58页，“新生的罗马帝国在公元前168—前166年将南伊利里亚吞并，主要是因为它在公元前168年对马其顿和爱普鲁斯的战争中遭到决定性的失败。”
——罗马遭到决定性的失败，怎么还能开疆拓土？
这里说的是第三次马其顿战争，罗马是赢家，怎么在对马其顿和爱普鲁斯的战争中“遭到决定性的失败”？ 说不通啊。我对罗马史了解少，别欺负我。
另外，“爱普鲁斯”最好翻译成更为人熟知的“伊庇鲁斯”。
68页，典型的巴尔干都市，“过去仅仅局限在说希腊语的南部和东部地区，在更为拉丁化的北方和西方巴尔干地区……”
——用词不统一。前面，说的是巴尔干的东部和南部，后面也应该用“北部和西部”，说成“北方和西方”总让我感觉很别扭。原文明明是想表达巴尔干这一地区内的东西南北四部分。
100页，“鲍里斯王子从864年开始强制性地推行拜占庭东正教”
——这说的是保加利亚的鲍里斯一世。864年的鲍里斯是什么王子，人家是正儿八经的在位统治者。保加利亚语的Kynaz翻译为英语的Prince，但Prince不光是指王子，也指君主，这是个常识，马基雅维利的那本书叫啥来着。
100页，“作为鲍里斯王子受过拜占庭教育和会说希腊语的最出众一位，西蒙沙皇征服了大部分马其顿……”
——谁tm能看懂这句话的意思？!
101页，“拜占庭又将大部分被解放的保加利亚地区置于的控制之下”。
——笑死人了，这么明显的语病。置于什么的控制之下？
101页，“保加利亚超级杀手巴兹尔”
——这是好莱坞大片么？还“超级杀手”。。。习惯译为“保加利亚屠夫”
有关键情节透露
