不错 值得研究~

罗老先生的翻译还是很不错的，值得每位读者深深品味。。
当然英文与中文之间的表达 和韵味本来就有一定的差异性
这也是文化演变发展的结果 这是无法消除的 作为一个翻译者的目的就是能尽量靠近原文 仅此而已。。。