译者之失

很久没看到存在这么多翻译讹误的书了。原本只是边看边随手摘录一些译文小疵，但看到后来，我的阅读重心竟变成去留意还有哪些错。我手头并无该书的英文原著，但很多错误实在太明显，哪怕仅是把中文译本通读一遍也不难发现。

的确，翻译学术书籍不易，我自己去年在与同仁一起译《不由自主的资产阶级》时，也深有感触，初稿时也犯了一些可笑的错，经人指出时自己都不能理解当时为何脑子短路，会出现这样的问题。但初稿之后重新校对，加上审校，按理说总能避免不少失误。然而本书的翻译，看起来好像是匆匆端出的初稿，任由许多问题暴露在那里。

查了下资料，译者徐军的名字太平常而不能确定，但审校者杨长云有百度词条，1980年生，1999-2003年就读于赣南师范学院，2003-2009年在厦门大学攻读硕士、博士学位，博士毕业后即被江西师范大学特聘为副教授。他从本科到博士都攻读历史学，且方向都是美国史，从知识背景来看，的确缺少对日本史的了解，但至少英语应该尚可吧？然而从本书的翻译来看，审校者至少应负相当责任，不仅日本史上很多常识性的名词都译错了，而且，仅就中文本来看，很多句式的理解恐怕也是有误的。很多的错误都来自想当然和不认真。

先看字词方面的：

p.1：[赤穗事件中]他与幕府的法庭礼仪大师吉良义央：此处“法庭”英文应是court，有“法庭”和“宫廷”等几种意思，这里显然是指宫廷，吉良的正式身份是高家旗本
p.1：当浅野以这种方式死去后，他的臣属最终于1702年冬天的一个雪夜杀死了吉良：按，这一事件的实际时间是元禄十五年阴历十二月十四日（1703年1月30日），因此阴历算是上一年，而阳历已是下一年
p.5：阿尔法食肉动物使我们清楚地看到了我们是自然界的一员。它们的所作所为提醒我们，对于它们来说，我们只是另一种口味的肉：所谓“阿尔法食肉动物”，应指“顶级捕食者”？
p.6：明治时期，民众的牺牲（而非个人的牺牲）在《教育敕语》（1890年）中作为帝王命令被明确提了出来。当时，皇室要求其臣民将他们自己“勇敢地交托给国家”：按原文是“一旦缓急アレハ义勇公ニ奉シ”，指“一旦紧急则勇于奉公”
p.8：他们总会在孩子姓名后加上表示关系亲密的“kun”字音：君
p.11：我游览了水俣市，我在整个智索化工厂：该公司名是“新日本窒素肥料”，窒素在日语中即“氮”之意
p.19：大家从Toyomachi下马并开始步行：Toyomachi=东阳町
p.22：在《古事记》（Kojiki，记录古代事件；712年）记录的一个牧师奇遇的故事中，勇敢但也相当饥饿的神Susano’o杀死了食物之神Ōgetsuhime，因为他认为她想从鼻子、嘴和肛门中拿出各类食品来污染他：按：“牧师”应是“僧侣”吧？Susano'o是须佐之男，食物之神则应指大岁神？
p.29：“狗将军”德川纲吉曾在1687年推行“禁猎令”（shōruiaware）或者称为“宽敕生物”：按，德川纲吉的外号是“犬公方”，该命令是“生类怜悯令”
p.35：当时稻飞虱像“土地蒸汽”般升起来，如巨型烟羽一样在农作物上空盘旋：烟雨？
p.35：来自古老城市京都附近五个主要省（纪内区域）：畿内
p.35：想复仇的斋藤别当实森（Saito Betto Sanemori，1111-1183年），这个在加贺省筱原战场上死于其死敌手冢三森之手的将军：按此处应是《平家物语》中1183年的砺波山之战的将领，长井斋藤别当实盛，而其敌手是木曾义仲手下的手冢光盛。加贺省应是“加贺国”
p.36：传奇古典学者及政治家菅原诺道实（Sugawara no Michizane，845-903年）。在被其政治死敌流放到西部省的省会大宰府（现在的福冈地区）：菅原道真、太宰府，当时太宰府是九州的中心，“西部省”或可意译为“九州”
p.36：当时他还是一个生活在邦戈省（现在的大分地区）的小孩：“邦戈省”显然是丰后（Bungo）国
p.40：筑前省翁高县义卫门的农民：书中地名作“省”的，在明治时废藩设县之前均应作“国”，而“县”则应是郡
p.41：北海道发展机构（Kaitakushi，1869-1882）：Kaitakushi是“开拓使”
p.51：这是日本半岛大部分地区的平均情况：日本列岛？
p.55：大约在1610年，两个农民发现这里有铜露出地表，并将他们的发现报告给了一个日光佛庙的坐禅：坐禅=住持？
p.56：上衫氏家族：上杉
p.57：明朝皇帝禁止中国船只在日本港口交易（1560年曾下令“禁止海事”活动）：禁海
p.57：像臭名昭著的王志这样的中国海盗在1557年被清朝官员处死：王志=王直，1557年尚在明朝，怎能被清朝官员处死？
p.57：幕府允许马岛的南方（Sō）家族与朝鲜进行银交易：马岛=对马岛、Sō=宗氏，这里为何翻译成“南方”，颇费解，只因拼法和英文South的词头近似？
p.57：九州的一些战时领主，比如大村纯尹（Ōmura Sumitada，1533-1587年）在1563年公开改信基督教：大村纯忠
p.57：柬埔寨的品哈鲁和金边：“品哈鲁”疑是Panduraanga，宾童龙
p.57：16世纪末期，越南中部的乐王朝已经恢复，但是，郑姓和阮姓事实上各自统治着北部和南部地区。为了资助他们和北部的郑姓以及南部的可汗抗争，阮姓家族转向国外贸易：可汗。按：这句话讹误很多，“乐王朝”=黎朝，郑姓、阮姓史称郑主、阮主，所谓“南部的可汗”，则应是Champ，即占婆王国
p.61：像哈里•李欧梵（Harry Harootunian）所描述的那样：不能理解为何音译成“李欧梵”
p.66：辉煌现代化时期的建筑师伊藤博文：设计师？
p.66：新组建的工业部（Kōbushō）：工部省
p.66：特别是在20世纪60年代经济高速发展的时期，日本才有了这种家庭领域的“神圣宝物”：神器，日本当时以“三神器”来形容一些大件家用电器
p.67：自由主义政治家田中昭三（Tanaka Shōzō）：田中正造
p.69：当一个来自麻生太郎省的41岁的妻子久万（Kuma）在1878年生下她的第一个儿子时：不能理解为何有“麻生太郎省”，下文p.74“栃木县麻生的乡民们”，则这或许是栃木县的一个地名？
p.72：卫生和福利部（Kōseishō）：厚生省，又下文p.96：“卫生和福利部（Ministy of Health and Welfare，位于厚生省，1938年创建）”，所谓“卫生和福利部”就是厚生省，怎么又说“位于厚生省”？难道还以为厚生省像河北省一样是个地名吗？
p.73：他在东京和奥达塔克扎布汝（Oda Takizaburō）学习了一段时间：这个人名似可音译为“织田泷三郎”
p.74：栃木县卡米托加地区的足尾铜矿：所谓“卡米托加地区”是“上都贺郡”
p.75：农商矿物部（Nōshōmushō）矿业分部：农商务省
p.75：一心一意地支持工业化可能是角津（Sumitsu’in，枢密院，1888-1947年）和内阁反复宣扬的口号：Sumi确实可对音“角”，tsu亦可对音“津”，但这分明是“枢密院”，明明也译出来了，为何还要多个“角津”出来？
p.76：Hatsuse战舰：初濑号战列舰
p.76：水俣县的工人：水俣市
p.78：内政部（Naimushō）：内务省
p.79：佛陀都不得不要下决心归隐到檀特山：“檀特山”疑是Tantra？
p.80：“关爱山峰和森林”（chisan），“关爱河流和小溪”（chisui）：按这里对应的日文原文应是“知山”、“知水”
p.84：飞弹省（Hida Province，古时矿场周围这一地区的名字）：飞驒国？
p.84：尽管神冈地区生存者成百上千只貂裘：这句也有点惊悚，仿佛貂裘倒是活的生物，疑原文是marten？英文中同时有“貂”、“貂皮”两义
p.84：松方正田（Matsukata Masayoshi）：p.73正确地译作“松方正义”
p.85：随着九州的秀吉战争，以及为争取铜矿利益的德川统一运动的进行，还有1905年的日俄战争：这分明是在谈明治时期的事，秀吉早已死了三百年，故应是西南战争（Seinan Sensō）？
p.94：医生哈格奴•诺博鲁（Hagino Noboru）：萩野升
p.95：下游骏马县：群马县
p.94：富山县的府中：妇中町
p.97：教育家中村正直的口号“善良妻子，聪明妈妈”：贤妻良母？如p.100所译
p.100：在“Kō-A-saku”（照亮亚洲的政策）：泛亚洲主义？
p.105：《悲伤之海中的乐园：我们的水俣病》（Kugai jōdo: Waga Minamatabyō）：p.111正确地译作“苦海净土”
p.106：在以前的时代，船的首航和性总是象征性地结合在一起。在关于日本交际花晋三（或者称“首航之母”）的“浮世绘”里，描述了一位年轻的交际花，她的贞操在一艘游廊里被一位富有的买主买去了。然而，更恰当地说，“晋三”（shinzō）这个词也代表着“新生”，与家庭及生育联系在一起：shinzō的确是现在日本首相安倍晋三的名字对音，但在这里毕竟谈的是艺伎，恐应指“新造”，这是有专指的一类艺伎，指年轻还未能接客的女孩子，所以下文才说“新造”之意又代表着“新生”。又文中说“一艘游廊”，想是把“游廊”当作了“游艇”，
p.118：丰臣秀吉著名的“力狩守”（1588）的影响：刀狩令
p.119：在江户，地主为了监督的目的（日本桑金小代）而隔年在这里定居：应是参觐交代（Sankin-Kōtai），“桑金小代”直是不知所云
p.123：樟脑是一种从樟脑桂树（樟树）上提取的蒸馏结晶……到了1900年，台湾桂树成了世界上樟脑的唯一来源：樟脑应产自樟树
p.124：18世纪时的《大宝律令》（Taihō Yōrō）：那是8世纪的
p.126：在阳炎尼基时期（戈萨莫年，公元970年）：此处似与天皇名号及年号有关，“阳炎”疑是圆融天皇（Enyū）？但970年是天禄（Tenroku）年间
p.127：当二条夫人生下儿子，便和祈祷者一起……献祭，“就会射弓弦以辟邪”：悬弧射矢？
p.129：在战后的日本，在一个叫水子酷友（mizuko kuyō）的活动（水孩子纪念仪式）：水子供养
p.136：[1905年]在这一年前后，有许多重工业工厂建立，如八幡铁矿场（1901年）、住友铸钢厂（1901年）、神户制钢（1905年）、日本制钢（1907年）：此处“制钢”恐均应作“制铁”
p.146：最终导致山本耀司权平（1852-1933年）内阁垮台（1914年1月，西门子事件发生，这次事件涉及西门子公司和日本帝国海军。3月，由于丑闻的发生，山本耀司政府垮台）：按山本耀司（Yamamoto Yohji）乃是日本时装设计师，且1943年才出生，怎可能主持1914年的日本内阁？此处是山本权兵卫（Yamamoto Gonnohyōe）
p.152：东乡平八郎在阿瑟港打败了俄国舰队，随后在1905年的马岛之战中打败了俄国的战列舰队：阿瑟港是西方人当时对旅顺的称呼、“马岛之战”通常都是指英国和阿根廷的战争，这里应是对马海战
p.156：明治政府把自己比作一个“家庭式政府”（kazoku kokka）：日文对应的是“家族国家”
p.157：例如永松晋太郎（Nagamatsu Shintarō）和他的妻子李真伊（Haru），留下了他们17岁的女儿乃秋（Akino）：这一图解对应的图中人名分明是“长末信太郎”，其妻应是“长末ハル”，只是因为随夫姓，而略去其姓为Haru，不解何以译成“李真伊”
p.158：四日市能够成为沿着东海岛（东海环路）的15个驿站之一：东海道
p.158：歌川广重……出版的木板印刷的《东海道五十三阶段》一书中描述了四日市中两个旅客：这一名作应作“东海道五十三次”
p.173：忠臣藏诞辰三百周年纪念：忠臣藏不是一个人，故不可说“诞辰”，仅是事件发生三百周年

关于句子理解的错误，因无原文核对，所见不多，但还是可以看出，有些句子是有问题的：

p.30：自18世纪初期从虾夷（如今的北海道）运输皮毛、干鱼和其他产品的航线——虾夷是日本人从阿伊努人手中购得的：按，这个句子中，“日本人从阿伊努人手中购得的”应指皮毛等，而非虾夷这一地方，这里可见从句理解有误
p.48：这种一致性造就了它那不可靠的荣誉：在这个工业化的地球上它拥有一种最高的自杀率：这句话说不出的别扭
p.53：足尾铜矿坐落在日光附近，这里曾经是东照宫圣地的中心：“东照宫圣地的中心”是日光，但现在的译文则易于让人误解是指足尾铜矿
p.117：20世纪如果没有肥料的话，养活全球人口就会需要大约30%的可耕地：这句显然有误，疑指“多30%的可耕地”？
p.136：1942年4月26日，日本在中国最大的煤矿基地本溪湖（Honkeiko）建立了傀儡政府伪满洲国：这句的错误自不待言，下文p148也有“1932年，日本在这个地区建立了傀儡政府，他们称此为‘满洲国’”。但p.148又有一个新错误，章节小标题作“鹤岗（本溪湖）煤矿大爆炸”，本溪湖是在辽宁本溪，而鹤岗则在黑龙江，如何能扯到一起？这个错误，想是因为日本人按日语发音将“本溪”读作Honkei，而译者又从汉语发音出发，想当然地以为这个词的对音是“鹤岗”，奇怪的是他上下文都译对了“本溪湖”，却留着这么明显的章节标题未改。