读原版吧，翻译太坑了

翻译太差劲了，随便找一句对比：

原文：“While the Observer pattern is useful to be aware of, quite often in the JavaScript world, we’ll find it commonly implemented using a variation known as the Publish/Subscribe pattern.” （虽然 Observer 模式非常有用，但是在 JavaScript 的世界中，它更多的以一种被称为发布/订阅模式的变种来实现）

译文：“通常在 JavaScript 里，注重 Observer 模式是很有用的，我们会发现它一般使用一个被称为 Publish/Subscribe （发布/订阅）模式的变量来实现。”

这敢说不是用 google翻译的？坑了我49块钱，害我去官方买原版。