画工尚可，情节差强人意，译文低劣

我想大部分知道并想看这部漫画的读者，和我一样，都是因为电影《大明猩》的原因。那首先要说明，漫画原著与电影内容相差十万八千里。

差多了不要紧，到底好看还是不好看，随便说几句。

画风来说，许英万的风格说不上有特色。画风朴实、构图中规中矩，越看越觉得有上个世纪七八十年代的陈旧气息。上册后段情节中涉及到85年韩国棒球联盟颁奖礼的情节，才基本确认了是八十年代的作品。如果以新世纪黑白漫画的欣赏标准来衡量这部作品，在技法表现等各方面确实乏善可陈，但如果归回作品所属的年代，能够在当年漫画行业也不是十分发达的韩国创作出如此绘画水准的作品，也无太多可以挑剔的了。

情节上最大的感觉就是局促放不开。作品始终只有一条主线，表述方式上也过于单一直白，冲突不够激烈。为刻画人物形象而使用的也总是那么几个老梗，本身就不怎么搞笑，用的次数多了更让人腻味。虽然是棒球题材，但棒球只不过是一个噱头，根本算不上是运动漫画。大猩猩打棒球这么有喜感的题材也会是一个好的喜剧基础，可作者也没有借题发挥出什么幽默感。所以这本漫画也不知道应该怎么定位，最重要的娱乐性比表面看起来是要打很多折扣的。

其实如果在翻译上做的出色，在语言上做到流畅、符合目前国人说话习惯、风格夸张一点并接地气，我想会为这部作品润色不少。读者看的顺了，也会有幽默畅快的不错观感。但事实是，内容翻译非常生硬，似乎是逐字逐句翻译完了事，严重缺少上下文之间的过渡衔接。配着图画，读者要一边读一边将生硬的对白重新在脑中加工一遍才能较为顺利的把情节进行下去。这种越看越觉得有屎拉不出来的感觉真的是太不爽了，读漫画都能让我有读不下去感觉的，我还是挺佩服的。1分辛苦分留给什么天使韩剧社好了~~

此书印刷尚可，比国内传统出漫画的那几家出版社印的要好，但装订很一般。真的有什么可夸的话，可能就是便宜了吧。二十块左右上下册大开本五百多页，也算便宜又大碗了！

以上。