翻译好差

不太敢相信这是国内有名的法语专业教授翻译的。说真的翻得好差，连低级的文字遗漏都有好多处。作为做MP的人感觉很伤心，MP最重要的两本书 知觉现象学 还有 这本，就没有一本是能够给中文读者入门的。所以也就怪不得做MP的人不少但是很多都没读通没理顺了

补：对不住，其实重点绝对绝对不是批评法语老师。只是因为这本书太不好翻译了。就算哲学和法语都很好的人也未必能翻得很好~何况merleau的哲学也不好学