表白片段翻译

很稀饭Therese和Carol互相表白那一段，反复看了好几遍，就想把它翻译出来。

P.S. 看原文时一直觉得没有xxoo描写很遗憾，翻译的时候突然觉得，某些很玄乎的描写貌似就是在写那事，哈哈。


片段
　　
“今晚我们住这儿”，卡罗尔说。

特芮丝穿过酒店大堂时睡意仍然紧粘着她。她搭电梯上楼，无比清晰地感受到身旁的卡罗尔，仿佛她做着一个梦，而卡罗尔是梦的主题和其中唯一的人物。进入房间，她把行李箱从地上搬到椅子上，打开箱子后就站在写字桌旁望着卡罗尔。似乎过去的几小时，或者几天之内，她的情感被暂时搁置起来，此刻她看着卡罗尔打开箱子，像往常一样先拿出装着洗漱用具的皮包，把包扔到床上，这些情感如洪水般涌上来。她看着卡罗尔的手，看着她耷在包头的围巾外的一缕头发，以及几天前她在莫卡辛鞋鞋尖上留下的划痕。

“站在那里干嘛？”卡罗尔问。“瞌睡虫，快睡觉去。”

“卡罗尔，我爱你。”

卡罗尔站直了。特芮丝惺忪的双眼牢牢地盯着她。然后卡罗尔取出了睡衣，关上了箱盖。她朝特芮丝走来，双手搭上特芮丝的肩膀，紧紧地箍住它们，仿佛要从特芮丝那里求得一个承诺，又似乎在施行检查，以确定她刚才说的是否都属实。接着她吻上了特芮丝的唇，仿佛她们已吻过千百遍。

“难道你不知道我爱你吗？”卡罗尔说。

卡罗尔把睡衣带进卧室，低头看着盥洗盆，站了一会。

“我出去一下，”卡罗尔说。“不过马上就回来”。

卡罗尔走开后特芮丝就在桌边等着，时间流逝，又或者静止，直到卡罗尔打开门再次走进来。她把一个纸袋放到桌上，特芮丝反应过来她只是去取了一瓶牛奶。她或者卡罗尔晚上常这么干。

“我能和你睡吗？”特芮丝问。
　　　　
 “看到床了吗？”

是张双人床。她们穿着睡衣坐着喝牛奶，分吃一个卡罗尔因为太累而没吃完的橘子。之后特芮丝把牛奶瓶放到地上，看着已经入睡的卡罗尔。卡罗尔是趴着睡的，她入睡时一只手臂总会放到头部上方。特芮丝关了灯。然后卡罗尔的手臂就滑入她脖子下方，两人的身体完全触碰到了一起，熟练得像事先演练过。幸福的感觉像一颗青藤在她体内蔓延，藤蔓自由伸展，在她体内开遍花朵。特芮丝眼前出现一朵在黑暗中或水下散发微光的灰白色花朵。特芮丝想，为什么人们还想去天堂。

“睡吧，”卡罗尔说。

特芮丝希望自己不要睡去。但当她感觉卡罗尔的手在她肩膀上移动时，她知道她已经睡过了。黎明了。卡罗尔的手指紧紧缠住特芮丝的发丝，然后吻了特芮丝的唇。快乐再次升腾，仿佛前一秒卡罗尔刚把手臂滑入她的颈下。特芮丝想说我爱你，但这几个字立即被带着痛感的快乐淹没。随着卡罗尔吻过她的唇，然后是肩膀，这快乐如浪花一般扩散开来，突然贯穿全身。特芮丝紧紧抱住卡罗尔，现在她的意识里只有卡罗尔，抚摸她腰部的卡罗尔的双手，以及扫过她裸胸的卡罗尔的发丝。她的身体仿佛消失在波动的圆圈中，这些圆圈一层一层扩大，很快超出了意识的范围。
　　　　
无数的回忆和片段像彗星尾巴扫过特芮丝的大脑：第一次卡罗尔叫她亲爱的，第二次和卡罗尔在百货公司碰面，卡罗尔的无数个表情，她的声音，她的愤怒和笑声…接着特芮丝看到一个不断延伸的淡蓝色空间，她如一支长箭在这空间中疾驰。这只箭轻松跨越过无限远的深渊，永不停止地在空间中划出弧线。然后她意识到她仍然紧紧粘着卡罗尔，剧烈地颤抖着，而她自己就是那支箭。卡罗尔灰白的头发耷在她的眼皮上，卡罗尔的头紧紧地抵着她的头。她不需思考这是否正当，也不用其他人告诉她，因为不可能有比这更正当或完美的事情了。她紧紧搂住卡罗尔，感受卡罗尔的唇印在她充满笑意的唇上。特芮丝平静地躺着，看着和她相隔几厘米的卡罗尔。卡罗尔灰色的双眼如此平静，就像她从未见过这双眼睛一样。真奇怪，这还是卡罗尔的脸庞，脸上的雀斑还在，金色眉毛仍然像她熟悉的那样弯曲着，卡罗尔的双唇现在如她的双眼一般平静了，如同特芮丝见过无数次那样。
　　　　
 “我的天使，”卡罗尔说。“飞出天外。”