如果你有一个小时

整个看完一本书只需要大约一个小时，如果为了看这本书，付出一个小时还是值得的。


除去中间靠后面的大段说教之外，看得十分顺畅。说教那块儿其实也能理解，因为“我”开始有各种动摇和复杂的权衡，不像刚开头一样只是呆然接受被动的做出迟钝选择。


猫虽然贯穿头尾，十分动人，但是整个故事仍然是一贯的关于家庭和亲子关系的典型日本温情系。篇幅所限，这几乎只是一个电影大纲，而不是详细的完整的小说，人物中的老妈和老爸占有极大的篇幅，然而性格都是平面简化的刻板印象，曾经出现在无数的亲子类题材电影中的标志化了的人物。有机会拍成电影加入细致的表情和肢体语言应该会好很多。


前面还没开始煽情的时候，有很多俏皮的细节，不过有些词汇选择的突兀，比如明治巧克力的【蘑菇山】和【竹笋乡】，是相当知名的零食，每年还有蘑菇和竹笋大战。诚然竹笋故乡是没错，但在它俩永远配对出现的情况下，用同样字数是不是更顺口一些？还有蘑菇译成蕈菇，玉米译成玉蜀黍，鲍勃马利译成巴布马利，百米赛跑译成百公尺，热可可一直写成可可亚，与大陆简体语言有生硬的不相容。可是其他部分流畅有趣，并不像故意扯翻译腔的样子，难道是台译直接转简体？


关于猫的部分确实是这本书最好看的部分，它的历史剧口音萌翻了！“官人，很简单，在下消失就好也。”（这个结尾的也是怎么个意思，我猜应该是长长的正式的后缀那种吧。官人这个称呼猜想原文可能是旦那，翻成主人也可以但是失去了历史剧那种萌感，这个处理的很可爱~）


作者结构精巧，译者文笔不错，做打发时间的轻小说来看挺好的。