蜻蜓点水
马马虎虎吧……张岱家史部分比较详细一点，可以一看。整体就是蜻蜓点水，当陶庵梦忆的配套阅读比较合适点。以及不太受得了翻译把章节名翻成不伦不类的七言。Levels of Service翻成什么乱世热血独怅然，囧里个囧。
随手记几个错：
89页，换算成阳历，这年的观音生日应是四月初三——都已经是阳历了，还哪来的初三啊，四月三日才对。
92页，僧人……以致以‘伸伸脚’为由，离开船舱——此处大概是原作者理解有误，僧人伸脚因船舱逼仄之故，先头让着文人，故把脚缩起。
163页：祁止祥……怀里揣着心爱的宠物迦陵鸟“阿宝”，躲避乱民土贼，步行两周才返回绍兴——这错我就不知道是译者的问题还是作者的问题了，什么宠物鸟啊……阿宝是这人心爱的娈童好不好= =
随手记几个错：
89页，换算成阳历，这年的观音生日应是四月初三——都已经是阳历了，还哪来的初三啊，四月三日才对。
92页，僧人……以致以‘伸伸脚’为由，离开船舱——此处大概是原作者理解有误，僧人伸脚因船舱逼仄之故，先头让着文人，故把脚缩起。
163页：祁止祥……怀里揣着心爱的宠物迦陵鸟“阿宝”，躲避乱民土贼，步行两周才返回绍兴——这错我就不知道是译者的问题还是作者的问题了，什么宠物鸟啊……阿宝是这人心爱的娈童好不好= =
有关键情节透露
