日积跬步，一年年而至一提升

    随着科技的发展，网站、app日益增多，学习手段层出不穷，背单词、读新闻、做翻译的软件不一而足，每个大家都说好，但能坚持的有几人？在这样人心浮躁的日子里，拿起纸色微黄的《翻译的技巧》，心情已经开始沉静下来。

    该书是民国时期的翻译大家钱歌川先生所著。一直很喜欢民国时期的翻译家，看他们的翻译，觉得不仅仅是语言的相互理解，得益于翻译者良好的国学素养，学贯中西，译文总多了股韵味，如翡冷翠，看着这三个字，什么感觉？萦纡，高洁，有一点高高在上的了然。现在的翻译，佛罗伦萨。。。得，啥感觉都消失咯，一看就是音译的一个名字。所以这次有幸看民国翻译家讲翻译技巧，非常开心。

    读书时期，因为考高级口译的原因，曾经研读过高级口译的相关教材，中译英主要是政治题材，如领导人讲话，某某会议介绍，培训班的侧重点也是当前重点政治经济会议的相关发言稿，时效性很强。而看《翻译的技巧》，得益于成书时间，时光仿佛倒流，文字均为简练的文言文，篇幅不长，但句式丰富。如果要应对各类资格考试，却有点不合时宜，毕竟你很难学到很多专业词汇的表述。

    如果侧重于提升翻译能力，我想，它太合适了。它对句型逐一梳理，框架清晰，然后加以语法、习惯用句等，让这课大树枝繁叶茂，让读者一一细细品读。有一些英文基础的同学，看这本书，会有润物细无声的感觉，水平慢慢提升。同时文中的很多中翻英的翻译原文是文言文，也可以更好的帮助我们掌握文言文的翻译技巧，精炼自己的文字。

    相对现在很多书，动辄就有几大本，每本厚厚的A4开本，这本书的体积到显得小巧，钱老先生在序中描述到该书的使用速度：“每周三小时，两小时讲解，一小时练习，本编（第一编）是足够一年之用的。” 如此够做一年使用的书，可能还不如现今一个翻译考试其中一本教材厚，现今翻译考试教材若英翻中，例必从newYork times，ftchinese，Washington Post，经济学人之类的报纸杂志，若中翻英，例必从刚过去的某些国家会议中节选一段。本书不同，内容详实，着重英语翻译能力的培育，从语法到句式到用句，有讲解有练习有答案，治学严谨可见一斑。

    当然，拿到此书还不足一个月，要想认真读完学完如此的大部头，实在不太现实，因而只是匆匆翻看了一遍。按照老先生的学习安排，每周三小时，我想以后每周大约是可以挤出这个时间来慢慢学习一遍，可能一年还学不完，但不要紧，就安排一年多吧，好在三小时并不是一个太长的时间，一周少出去看次电影或者电视就可以实现这个目标。

    积跬步，至千里。每周学习三小时，希望我的翻译能力可以周益精进。