翻译太烂
有些本应出色的作品因翻译埋没了，比如洛伦·D.埃斯特曼的短剧。作者其人著有知名的《福尔摩斯大战德古拉》、《哲基尔博士与福尔摩斯先生》，又著有短篇/福学论文集《福尔摩斯遇险记》，我们所熟悉的物美价廉的Bantam Classics版福尔摩斯探案集序言也是他写的。
因为找不到英文原文，本人试着由译者蹩脚的翻译猜测原句，对一些译文进行了修正。如下：
时间：大约一八九〇年
背景：伦敦。约翰·H.华生和太太梅丽·摩斯坦·华生家中的客厅。梅丽正在忙着织围巾。
梅丽：正面一针，反面两针。还是先反面两针，再正面一针？这有什么不同吗？自从阿格拉的宝物丢了后(1），我见过真的珍珠就是那次在辛普森餐厅的一只牡蛎中了（2）。（住口，又织了几针。）一个维多利亚时代的淑女在浪费时间。要是我除了会织围巾以外还会织其他东西就好了。我织的围巾一条条连起来肯定足够绕上伦敦两圈了，或者可以在迈克罗夫特·福尔摩斯脖子上绕一圈。真没劲。这世上比织围巾更无聊的事我想也就只剩下一件了。
华生：（声音从外面传进来）梅丽？我回来了。
梅丽：唷！
华生进屋来，在梅丽的脸颊上亲了亲。
华生：你好啊。
梅丽：（毫无热情地）好，詹姆斯。
华生：约翰。我叫约翰。
梅丽：哦，对，我又忘了。
华生：为什么我们都结婚三年了，你还老叫我詹姆斯？
梅丽：我怎么能不糊涂呢？看你打交道的人，一个个都叫詹姆斯：詹姆斯·菲利莫尔（3）、詹姆斯·摩梯末(4）、詹姆斯·兰开斯特（5），还有莫里亚蒂三兄弟（6）——
华生：（立即向四周看了看）莫里亚蒂？在哪？在哪？
梅丽：哦，不要激动。他不在这儿。我敢肯定你跟你的朋友歇洛克·福尔摩斯一样，对那个可怜的男人都有点紧张过头了。
华生：可怜？莫里亚蒂教授？犯罪界的拿破仑？伦敦最危险的人？城中一半犯罪活动和几乎所有未被侦破的犯罪活动的组织者？
梅丽：没错。你说一个人被所有人责骂，他不可怜吗？
华生：（按了按太阳穴）别跟我争，梅丽。今天我已经够累的了。整天围着病人转真痛苦。
梅丽：那你为什么还要当医生？
华生：当时陶瓷学专业人满了（7）。晚饭吃什么？
梅丽：山鹬。
华生：该死。
梅丽：山鹬怎么了？
华生：我中午刚吃过山鹬。
梅丽：你又和歇洛克·福尔摩斯一起吃午饭了吧？
华生：你怎么知道的？
梅丽：显而易见，我的华生，福尔摩斯可是只吃山鹬的（8）。
华生：不是的。上个圣诞节，看门人彼得森还给了他一只鹅呢(9）。
梅丽：我常对他感到迷惑不解。
华生：（深思熟虑地）他仗着他那身制服经常惹麻烦。
梅丽：我是在说福尔摩斯，不是彼得森。
华生：福尔摩斯！你怎么能这么说他？他我所知道的最好的人，最明智的人。你是不是忘记了，如果不是他，我们两个都不会认识呢。
梅丽：（干巴巴地）我看他没帮上什么忙。
华生：如果你对我厌烦了，我建议你去找份工作。比如铜山毛榉那里现在就缺人手（10）。
梅丽：真有趣。大侦探现在在干什么呢，数桔核（11）？
华生：他正在辨认重写本羊皮卷上的残留字迹（12），还在盯着一群跳舞的人（13）。
梅丽：（很得意地）我刚才跟你说什么了？
华生：不，不。那是一种密文，跟诺福克的一个人和他妻子有关（14）。那东西可不是我力所能及的。
梅丽：《麦加菲读本》（15）也不是你力所能及的。
华生：（不耐烦地）你是不是该去看看你母亲了？
梅丽：我母亲已经不在了。现在是谁健忘？你说话像你写小说一样(16）。
华生：别攻击我的写作。它可以赚钱的，不是吗？
梅丽：这玩意儿要赚不到钱，那我们还怎么活？
华生：这话什么意思？
梅丽：我们还是正视问题吧，詹姆斯——
华生：约翰，我叫约翰。
梅丽：不管叫什么。可你不能因为《斑点带子案》就不务正业吧(17）。
华生：你嫁给我的时候就知道我的职业。有谁听说过医生很富有吗？
梅丽：安斯特鲁瑟就不错（18）。他给他妻子买了件皮大衣作为生日礼物。你知道他为什么能买得起那么贵重的礼物吗？
华生：你又来了。
梅丽：他买得起皮大衣是因为你总是把你的病人推给他，这样你就可以逃开工作去跟你的狗屁朋友歇洛克·福尔摩斯鬼混了。
华生：你在没事找事。
梅丽：而福尔摩斯向你表示感谢的方式是什么？当学生一样使唤。他有没有把他破案的报酬分给过你一点？
华生：他去年圣诞节不是给我们礼物了？
梅丽：哈利路亚！就那个壶盖中心镶了颗紫水晶的旧金鼻烟壶吧。看看你的品味！ （19）
华生：我倒觉得它挺漂亮。不管怎么样，福尔摩斯不会给我钱的，因为那是对我的侮辱。
梅丽：他就是失礼。
（外面有人敲门。）
华生：我去开。（出去）
梅丽：（继续织围巾）希望是开膛手杰克来串门了。
华生：（再次进来，手上拿着一叠纸）是邮递员。
梅丽：你给他小费了吗？
华生：我没法给。家里没现金了，我的支票簿锁在福尔摩斯的抽屉里（20）。
梅丽：你上次也是这么对邮递员说的吧。他们很快就会记得你了。
华生：（打开那叠纸）福尔摩斯寄来的。
梅丽：我猜到了。垃圾信件。
华生：他需要我的协助，梅丽。他正在执行一项任务。
梅丽：他有什么时候不执行任务吗？
华生：我必须过去一趟。我那把可靠的左轮手枪放哪儿了？
梅丽：在你办公桌最上面的抽屉里，上面还用你忠实的袜子盖着呢。
华生：对啊，我怎么忘了。来不及了，我就先借福尔摩斯带微火触发器的手枪用吧（21）。
梅丽：别告诉我那肮脏的动物又在巴斯克维尔闹事了（22）。他们为什么不像其他人一样去叫捕狗人呢？
华生：我以后再跟你解释。（在她脸颊上亲了一下）别等我了，我可能会晚一点回来。
梅丽：（冷冷地）这次是谁，维奥莱特·亨特（23）还是弗格森那个荡妇（24）？
华生：你在说什么呢？
梅丽：你很清楚我在说什么。福尔摩斯，哈！上次你说福尔摩斯让你过去，结果回来时你的大衣上就多了根棕色长头发。
华生：我不是告诉过你了吗？那根长毛是獴身上的（25）。
梅丽：我可不关心她的国籍。我只知道如果你还要坚持这样，出去见各种女人，那我们俩就完了。别再企图找各种借口！
华生：我们晚些时候再谈这个。
梅丽：我们当然要谈，詹姆斯。
华生：约翰，我叫约翰。
梅丽：管它的！
（华生出去。梅丽继续织了会儿围巾，然后竖起耳朵听外面的动静。当听到她丈夫离开时，她脸上露出满意的神色，她拿起电话，快速地收拾好刀叉。）
梅丽：请让莫里亚蒂教授接电话。（等了一会儿）喂，詹米吗？我是梅丽。他走了。不，他要很晚才回来。你今晚有空吧？太好了。什么？（停顿）新的专著？是的，一定把它一并带来。（卖弄风情地）是，我很喜欢跟你讨论你的小行星动力学（26）。我等着你。再见，亲爱的。（她挂上电话。幕布拉上。）
注释
（1）《四签名》
（2）《临终的侦探》及《显贵的主顾》
（3）《雷神桥之谜》中“未提及的案件”
（4）《巴斯克维尔的猎犬》
（5）《黑彼得》中来找“巴兹尔船长”的三个水手之一
（6）分别是莫里亚蒂教授，上校和车站站长，见于《最后一案》、《空屋》和《恐怖谷》
（7）《显贵的主顾》
（8）我只记得《蓝宝石案》和《贵族单身汉》两处...
（9）《蓝宝石案》
（10）《铜山毛榉案》
（11）《五个桔核》
（12）《金丝夹鼻眼镜》
（13）《跳舞的人》
（14）还是《跳舞的人》
（15）麦加菲（1800—1873），美国教育家。《麦加菲读本》是他编纂的一种说教书。
（16）指篇目间常出现细节处的矛盾
（17）《斑点带子案》...
（18）《博斯科姆比溪谷秘案》
（19）《身分案》
（20）《跳舞的人》
（21）《马斯格雷夫礼典》
（22）《巴斯克维尔的猎犬》
（23）《铜山毛榉案》里的委托人
（24）我记得出现过四次弗格森，《工程师大拇指案》、《三角墙山庄》、《雷神桥之谜》和《吸血鬼》，但女士的话更可能是《吸血鬼》中华生年轻时有一面之缘的李奇蒙队的中卫鲍勃·弗格森的妻子。
（25）《四签名》或《驼背人》
（26）《恐怖谷》
因为找不到英文原文，本人试着由译者蹩脚的翻译猜测原句，对一些译文进行了修正。如下：
时间：大约一八九〇年
背景：伦敦。约翰·H.华生和太太梅丽·摩斯坦·华生家中的客厅。梅丽正在忙着织围巾。
梅丽：正面一针，反面两针。还是先反面两针，再正面一针？这有什么不同吗？自从阿格拉的宝物丢了后(1），我见过真的珍珠就是那次在辛普森餐厅的一只牡蛎中了（2）。（住口，又织了几针。）一个维多利亚时代的淑女在浪费时间。要是我除了会织围巾以外还会织其他东西就好了。我织的围巾一条条连起来肯定足够绕上伦敦两圈了，或者可以在迈克罗夫特·福尔摩斯脖子上绕一圈。真没劲。这世上比织围巾更无聊的事我想也就只剩下一件了。
华生：（声音从外面传进来）梅丽？我回来了。
梅丽：唷！
华生进屋来，在梅丽的脸颊上亲了亲。
华生：你好啊。
梅丽：（毫无热情地）好，詹姆斯。
华生：约翰。我叫约翰。
梅丽：哦，对，我又忘了。
华生：为什么我们都结婚三年了，你还老叫我詹姆斯？
梅丽：我怎么能不糊涂呢？看你打交道的人，一个个都叫詹姆斯：詹姆斯·菲利莫尔（3）、詹姆斯·摩梯末(4）、詹姆斯·兰开斯特（5），还有莫里亚蒂三兄弟（6）——
华生：（立即向四周看了看）莫里亚蒂？在哪？在哪？
梅丽：哦，不要激动。他不在这儿。我敢肯定你跟你的朋友歇洛克·福尔摩斯一样，对那个可怜的男人都有点紧张过头了。
华生：可怜？莫里亚蒂教授？犯罪界的拿破仑？伦敦最危险的人？城中一半犯罪活动和几乎所有未被侦破的犯罪活动的组织者？
梅丽：没错。你说一个人被所有人责骂，他不可怜吗？
华生：（按了按太阳穴）别跟我争，梅丽。今天我已经够累的了。整天围着病人转真痛苦。
梅丽：那你为什么还要当医生？
华生：当时陶瓷学专业人满了（7）。晚饭吃什么？
梅丽：山鹬。
华生：该死。
梅丽：山鹬怎么了？
华生：我中午刚吃过山鹬。
梅丽：你又和歇洛克·福尔摩斯一起吃午饭了吧？
华生：你怎么知道的？
梅丽：显而易见，我的华生，福尔摩斯可是只吃山鹬的（8）。
华生：不是的。上个圣诞节，看门人彼得森还给了他一只鹅呢(9）。
梅丽：我常对他感到迷惑不解。
华生：（深思熟虑地）他仗着他那身制服经常惹麻烦。
梅丽：我是在说福尔摩斯，不是彼得森。
华生：福尔摩斯！你怎么能这么说他？他我所知道的最好的人，最明智的人。你是不是忘记了，如果不是他，我们两个都不会认识呢。
梅丽：（干巴巴地）我看他没帮上什么忙。
华生：如果你对我厌烦了，我建议你去找份工作。比如铜山毛榉那里现在就缺人手（10）。
梅丽：真有趣。大侦探现在在干什么呢，数桔核（11）？
华生：他正在辨认重写本羊皮卷上的残留字迹（12），还在盯着一群跳舞的人（13）。
梅丽：（很得意地）我刚才跟你说什么了？
华生：不，不。那是一种密文，跟诺福克的一个人和他妻子有关（14）。那东西可不是我力所能及的。
梅丽：《麦加菲读本》（15）也不是你力所能及的。
华生：（不耐烦地）你是不是该去看看你母亲了？
梅丽：我母亲已经不在了。现在是谁健忘？你说话像你写小说一样(16）。
华生：别攻击我的写作。它可以赚钱的，不是吗？
梅丽：这玩意儿要赚不到钱，那我们还怎么活？
华生：这话什么意思？
梅丽：我们还是正视问题吧，詹姆斯——
华生：约翰，我叫约翰。
梅丽：不管叫什么。可你不能因为《斑点带子案》就不务正业吧(17）。
华生：你嫁给我的时候就知道我的职业。有谁听说过医生很富有吗？
梅丽：安斯特鲁瑟就不错（18）。他给他妻子买了件皮大衣作为生日礼物。你知道他为什么能买得起那么贵重的礼物吗？
华生：你又来了。
梅丽：他买得起皮大衣是因为你总是把你的病人推给他，这样你就可以逃开工作去跟你的狗屁朋友歇洛克·福尔摩斯鬼混了。
华生：你在没事找事。
梅丽：而福尔摩斯向你表示感谢的方式是什么？当学生一样使唤。他有没有把他破案的报酬分给过你一点？
华生：他去年圣诞节不是给我们礼物了？
梅丽：哈利路亚！就那个壶盖中心镶了颗紫水晶的旧金鼻烟壶吧。看看你的品味！ （19）
华生：我倒觉得它挺漂亮。不管怎么样，福尔摩斯不会给我钱的，因为那是对我的侮辱。
梅丽：他就是失礼。
（外面有人敲门。）
华生：我去开。（出去）
梅丽：（继续织围巾）希望是开膛手杰克来串门了。
华生：（再次进来，手上拿着一叠纸）是邮递员。
梅丽：你给他小费了吗？
华生：我没法给。家里没现金了，我的支票簿锁在福尔摩斯的抽屉里（20）。
梅丽：你上次也是这么对邮递员说的吧。他们很快就会记得你了。
华生：（打开那叠纸）福尔摩斯寄来的。
梅丽：我猜到了。垃圾信件。
华生：他需要我的协助，梅丽。他正在执行一项任务。
梅丽：他有什么时候不执行任务吗？
华生：我必须过去一趟。我那把可靠的左轮手枪放哪儿了？
梅丽：在你办公桌最上面的抽屉里，上面还用你忠实的袜子盖着呢。
华生：对啊，我怎么忘了。来不及了，我就先借福尔摩斯带微火触发器的手枪用吧（21）。
梅丽：别告诉我那肮脏的动物又在巴斯克维尔闹事了（22）。他们为什么不像其他人一样去叫捕狗人呢？
华生：我以后再跟你解释。（在她脸颊上亲了一下）别等我了，我可能会晚一点回来。
梅丽：（冷冷地）这次是谁，维奥莱特·亨特（23）还是弗格森那个荡妇（24）？
华生：你在说什么呢？
梅丽：你很清楚我在说什么。福尔摩斯，哈！上次你说福尔摩斯让你过去，结果回来时你的大衣上就多了根棕色长头发。
华生：我不是告诉过你了吗？那根长毛是獴身上的（25）。
梅丽：我可不关心她的国籍。我只知道如果你还要坚持这样，出去见各种女人，那我们俩就完了。别再企图找各种借口！
华生：我们晚些时候再谈这个。
梅丽：我们当然要谈，詹姆斯。
华生：约翰，我叫约翰。
梅丽：管它的！
（华生出去。梅丽继续织了会儿围巾，然后竖起耳朵听外面的动静。当听到她丈夫离开时，她脸上露出满意的神色，她拿起电话，快速地收拾好刀叉。）
梅丽：请让莫里亚蒂教授接电话。（等了一会儿）喂，詹米吗？我是梅丽。他走了。不，他要很晚才回来。你今晚有空吧？太好了。什么？（停顿）新的专著？是的，一定把它一并带来。（卖弄风情地）是，我很喜欢跟你讨论你的小行星动力学（26）。我等着你。再见，亲爱的。（她挂上电话。幕布拉上。）
注释
（1）《四签名》
（2）《临终的侦探》及《显贵的主顾》
（3）《雷神桥之谜》中“未提及的案件”
（4）《巴斯克维尔的猎犬》
（5）《黑彼得》中来找“巴兹尔船长”的三个水手之一
（6）分别是莫里亚蒂教授，上校和车站站长，见于《最后一案》、《空屋》和《恐怖谷》
（7）《显贵的主顾》
（8）我只记得《蓝宝石案》和《贵族单身汉》两处...
（9）《蓝宝石案》
（10）《铜山毛榉案》
（11）《五个桔核》
（12）《金丝夹鼻眼镜》
（13）《跳舞的人》
（14）还是《跳舞的人》
（15）麦加菲（1800—1873），美国教育家。《麦加菲读本》是他编纂的一种说教书。
（16）指篇目间常出现细节处的矛盾
（17）《斑点带子案》...
（18）《博斯科姆比溪谷秘案》
（19）《身分案》
（20）《跳舞的人》
（21）《马斯格雷夫礼典》
（22）《巴斯克维尔的猎犬》
（23）《铜山毛榉案》里的委托人
（24）我记得出现过四次弗格森，《工程师大拇指案》、《三角墙山庄》、《雷神桥之谜》和《吸血鬼》，但女士的话更可能是《吸血鬼》中华生年轻时有一面之缘的李奇蒙队的中卫鲍勃·弗格森的妻子。
（25）《四签名》或《驼背人》
（26）《恐怖谷》
有关键情节透露
