24-33 纳尼亚传奇 凯斯宾王子

 我读的第二部纳尼亚，凯斯宾王子。

   四个孩子在上学的车站被突然带回了纳尼亚，经过仔细辨认才发现纳尼亚已经过去了很多年，沧海桑田，这时候统治纳尼亚的是台尔马人，象哈姆莱特的故事，弟弟弑兄篡位，不过这个侄子还是小孩，懵懂不知的状态。他的老师矮人混血的博士及时点醒他，让他逃离危险之地，这个小孩就是凯斯宾王子。国王大军来袭，凯斯宾王子吹响号角，魔力号角将四个曾经的纳尼亚王带回了纳尼亚。阿斯兰也回到纳尼亚，唤醒山川树木动物，推翻暴君统治。

   这本是译林2005年版，插图很不错，英国的保利娜 贝恩斯。很多幅也很有神秘气息，排版也舒朗大方，但是译文有点干巴，叙事简单应该是原文的事吧，太幼童向了，不过瘾。那些填充情节的细节呢？那些小趣味呢。唉，就是读个故事的。

  译林选题很好也很广，插图什么的也舍得。但是最重要的译文内容他们怎么就不把关或者说不精益求精呢，那本红皮的《哈比人》应该做成精品的，但是错别字那么多，让人不忍卒读，太可惜了。最重要的东西忽略了，太可惜，现在看到他家的书一般退避三舍，等更信得过的出版社的版本出来。