珍宝在文字间

读道金斯的书，总能不经意间学到一些新知识，开拓眼界。

最初看他的《自私的基因》，获益最大的是他提出的Meme的概念。这个词国内有翻译成“觅母”的，也有翻译成“模因”的，各具特色，可以互换使用。

这本《盲眼钟表匠》，是从第八章开始看的。不想到又学到一招。就是正反馈原理。

负反馈比较常见，属于一种稳定形态，比如书里边讲道德瓦特调节阀门，根据温度和火焰大小，调整阀门的开关。保持恒温和匀速。

正反馈少见些，属于一种不稳定状态。最常见的就是爆炸。比如核爆炸。再比如争吵、军备竞赛。属于一种逐渐升级的状态。

这一章就是利用正反馈，很好地解释了雄孔雀美丽的长尾巴的原因。

说白了，雌孔雀的口味基因和雄孔雀的长尾基因是相伴而行，成对出现的。长长尾巴的雄孔雀身体里有长尾基因，也有喜欢长尾巴的基因；同样，喜欢长尾巴的雌孔雀，身体里也同时有两种基因。

为什么会这样呢？我也说不好。但作者举得一个例子让人醍醐灌顶。一个男人有长丁丁，这长丁丁基因不仅遗传给儿子，也会遗传给女儿哦，只不过在女儿那里不表现。但在他外孙那里会继续遗传，并显现出来。

正反馈在社会和文化里边也有类似的例子。比如唱片的流行，只要达到“流行临界点”，就会越来越流行。所以，有的唱片公司会暗地里派人去购买自己旗下歌星的唱片，拉到“临界点”，然后正反馈就会把销量自动拉高。因为我们买唱片，看到就是“十大流行”，往往不管实际好听不好听。

还有语言正反馈。比如从“影星”到“明星”，再到“巨星”，“超级巨星”，用词的升级；或者chef到head chef用词的升级。都是体现。

正反馈原理应该有更大的应用，属于专门的学科。这我还没来得及查找。先写下来。

有读者认为，道金斯的书道理很简单，其实没必要写那么多。我却认为，他的见识，往往不限于书的主题。所谓珍宝在文字间，需要大家仔细检索。

末了对翻译说几句。翻译明显太过用力，有些地方强自“文化腔”了，导致有凝滞感。

没想到译者是台湾人，我印象中台湾翻译的书，一般古文功底都比较好，典雅流畅。估计是新人，少了老人的古文功底。