师徒之情——平实的深沉

几年前的自己相比，对于很多平实的文本如果说现在能够读出来更多，多半不是变聪明了，想想青年总是需要一个阶段青睐、依靠华美文字来编织多彩的梦想，然后在多彩梦想的视域下骄傲地拒绝那些不合意的文本、见闻乃至重塑个人回忆，所以那时候的自己会把平实看做平淡乃至缺乏生活趣味，就像朱自清的《背影》——一个初中生没有家事起落父子相违的经历是无论如何不能读出来那种深沉、复杂又含蓄的人生瞬间。平实文本的写作犹如历经沧桑的贵妇人，不故作深沉又不会轻狂自恃，眉眼间岁没有了靓丽少女那份飞扬，却在丝丝入扣的言谈间讲听者带入生命的厚重和感怀当中。

色诺芬的这本《回忆苏格拉底》我认为就是一部平实但却足够深沉的作品，虽然阅读之时也难以摆脱同柏拉图的苏格拉底做对比的倾向，有时候甚至还是习惯性从思想史和理论建构来阅读，然而真正掩卷想提笔的还是色诺芬字里行间蕴含的那份情谊，我并不清楚别人在如何的情境下结识这本书，但阅读此书的诸多朴实无华的段落却让我有种敬仰，同时感受到坦诚的色诺芬对恩师浓浓的敬意和丧失如此一位好友的失落。

平心而论，这本书的汉译细节还有很多地方有待修饰乃至重译，但依然有必要将那些段落分享给大家。

【在我看来，一个最善良、最快乐的人应该怎样，他就是那样的人。如果有任何人对这些描述感到不满，那就让他把别人的品格和这些来比较一下，并加以判断吧】——《回忆苏格拉底》最后一段

【当我考虑到这个人的智慧和高尚品格的时候，我就不能不想念他，而在想念他的同时，更不能不赞扬他。如果在那些追求德行的人们中间有谁会遇到比苏格拉底更有益的人，我认为这个人就是最幸福的了】——《苏格拉底在法官前的申辩》最后一句