对本书的粗略评判

这书的翻译糟糕，其他的人已经说了。上半本里面一个波西米亚搞成波斯尼亚大几十页。这校对的还号称是老专家。估计都是手下研究生干的吧。

至于内容，只能说作者是有翻案癖的粉红色社会主义者。分章评判一下
第一部分：到一战时的巴尔干半岛。此章写的极糟。作者不断的为奥斯曼人翻案，又不断的重申巴尔干是被妖魔化了。结果基本的历史事实都不讲清楚。严重差评。
第二部分：到一战时的北部东欧，主要是奥地利帝国和波兰。这部分我觉得在全书里面算写的最好的。事实清晰。也不卖弄自己的那套所谓的新学识。
第三部分：一战后到二战结束时期的东欧。亮点是东欧各国自己的反犹活动。但又插入了大量的什么的共产国际的“法西斯理论”的论述。作者想说CP在战后的夺权有什么理论和社会根基。切，骗不到我，我知道捷克的外交部长是被某组织暴徒扔下大楼摔死的。选举数据也全是造假。
第四部分：共产主义统治下的东欧。中规中矩，还可以。
第五部分：转型和努力加入欧洲大家庭的东欧。也还行，但是还是会见到什么不是什么社会主义失败了，而是国家资本主义失败了这一类的鬼话理论。还有什么虽然共产主义糟糕，新自由主义也不好的所谓一碗水端平。
我看反正粉红社会主义的作者就是不肯认输。
总体上，可以翻读一下。但是强烈不推荐初学者看，可能还有误导作用。
当然喽，我猜想之所以翻译这本就是因为译者和作者的思想观念接近嘛。