我来吐槽翻译的

事先声明，本人不是那种看到翻译就要喷的无脑黑。很多翻译的书都非常好。只是这本书的翻译，实在让人忍不住想吐槽。。。所以只能上来发个帖子，不吐不快。。书的原版还是不错的，只是被翻译糟蹋了
如果喷得不对，请大家指正。

1、中文版P58上方：
foreach($products as $current) {
    echo $current." ";
}
以上代码将依次保存$current变量中的每一个元素并且打印它们。

英文原文：
This code stores each element in turn in the variable $current and prints it out.

翻译成这种样子，除了让人怀疑译者的英文水平，还不得不让人怀疑译者是不是根本不懂php啊？

2、中文版P175中间：
代码：
create table orders
( orderid int unsigned not null auto_increment primary key,
  customerid int unsigned not null,
  amount float(6,2),
  date date not null
);

翻译如下：
在这个表中，我们将所有列指定为NOT NULL，这是为什么呢？

英文原文：
This particular table specifies that all columns bar the amount as NOT NULL.Why?

"bar the amount"呢？被狗吃了吗？意思完全错了好吧？译者不知道这个短语怎么翻译，直接就扔了，这种态度真是让人目瞪口呆。而且这种翻译错误，一看就不是“疏忽”导致的，显然是译者不会翻译就随便糊弄，明显的态度问题。

3、中文版P195下方：
代码：
select isbn, title
from books
where not exists
(select * from order_items where order_items.isbn=books.isbn);

中文翻译：
请注意，内部查询只能包括FROM列表中的order_items表，但是还是引用了books.isbn。

英文原文：
Note that the inner query includes the order_items table only in the FROM list but refers to books.isbn.

译者好像不太了解but的用法吧。。关键是明显不通的句子，不能去查证一下么？

4、中文版P197的表格的上方：
中文翻译：
注意column_description需要名称和类型与在CREATE语句中的名称和类型一致

英文原文：
Note that column_descriptions need a name and a type, just as in a CREATE statement.

难道这个意思，不是很明白吗？
需要注意的是，column_descriptions也需要指定名称和类型，就像CREATE命令那样。


还有一些小错误，只能怪译者不够专业吧，看看就好，我就不人身攻击了：
1、中文版P80下方，表4-1，用来说明格式化输出时，类型标识符的：
翻译如下：
类型： 解释
d： 解释为整数并作为小数输出
u： 解释为整数并作为非指定小数输出

译文中的"小数"就是指"decimal"，"非指定小数"就是"unsigned decimal"。难道不是分别是"十进制整数"和"无符号十进制整数"么？"unsigned decimal"翻译成"非指定小数"，你特么是在逗我吗？！你倒是告诉我，"非指定小数"是个什么玩意儿啊？

译者连代码中的decimal要怎么翻译，居然都不知道，都告诉你类型是%d和%u了，居然也不知道对应的类型是啥，译者你要么承认自己完全不会写代码，要么承认自己翻译的态度极其差。

2、中文版P192下方，表10-3，用来说明mysql里面的各个聚合函数：
函数名称：STD，中文翻译为"指定列的标准背离值"

"标准背离值"。。。"standard deviation"被翻译为"标准背离值"。。。我就不吐槽了，毕竟跟之前那些完全不负责任的傻逼翻译错误比起来，这种翻译错误简直看起来十分可爱呢。。。