翻译质量不敢恭维--

在某大学图书馆信手翻得此书，简单浏览后，结论：翻译质量触目惊心！
先不说文笔不通问题，最大的问题就是，一些常见的名人并没有按照惯例来译。
不过在神译遍地的今天，没有犯下令人“耳目一新”的错误，也实属不易。
留坑，等有机会逐条罗列