翻译不是很好

给我的感觉就是 在直译吗这是？？！！语言逻辑感觉就不符合中国人说话
我觉得 一本书 你翻译过来的目的 一个是满足没法看原版的需要 一个是 要让人真的看懂 但是在我看来 这个版本没有做到
除非要说这个版本是给专门的专家什么看的那我还是能理解的 但是这个可能性很低 专家看这个？
一开始我还以为是我阅历不够 勉勉强强读了一张 由于语言逻辑不习惯 重点提取出来都不是很顺畅 但是我顺便看了一章 北京理工版本的记忆的奥秘 至少那版更适合我读