外国版的《猴子捞月》讲了啥？

其实，你还记得《猴子捞月》讲了啥嘛。。？

1

看外国版“猴子捞月”的故事之前，先把原版放上来。

猴群在林子里玩耍，一只小猴看到井里有个月亮，大吃一惊，以为月亮掉到井里，叫来大伙。老猴提议大家一起把月亮捞起来。老猴率先跳到树上，自己头朝下倒挂在树上，其他的猴子就依次一个一个你抱我的腿，我勾你的头，挂成一长条，头朝下一直深入井中。小猴子体轻，挂在最下边，它的手伸到井水中，都可以抓住月亮了。

小猴子将手伸到井水中，对着明晃晃的月亮就抓，可怎么也抓不到。倒挂了半天的猴们都觉得很累，老猴子也渐渐腰酸腿疼，它猛一抬头，忽然发现月亮依然在天上，于是它大声说：“不用捞了，不用捞了，月亮还在天上呢！”

众猴都抬头朝天上看，月亮果真好端端在天上呢。

最后自然是总结讲道理的环节，不用赘述。

2

这本书也讲了大伙齐心协力摘月亮的故事。夜里，动物们看着天上的月亮垂涎三尺，小海龟是第一个付诸实践的“吃货”，他发现自己不够高时，叫大象来踩在自己的背上，月亮向上一跳，大象也够不到，叫来长颈鹿，月亮又往上一跳……叫来的朋友越来越多，一个摞一个往上够，直到最后的小老鼠来了，月亮“轻敌”不再向上跳，没想到被老鼠咬下来一块，并分给大伙一起吃，大家满意极了，都认为月亮是吃过的最好吃的东西。故事还没讲完，画面忽然转到水里，小鱼不解他们那么费力够天上的月亮干什么，因为水面上就有月亮啊。

本书的译者彭懿认为，这本书最大的魅力在于讲述了一个关于吃（吃月亮）和玩（叠罗汉）的故事，正是宝宝最喜欢的两件事。我觉得很精辟。

画风是萌的写实风格，和《彩虹色的花》是同一个作者，每个动物造型都非常传神。

3

像吃薯片一样吃月亮这件事，表明这个故事和《猴子捞月》最本质的区别在于，前者是一个浪漫主义童话故事，而后者是一个批判主义寓言故事。

《月亮的味道》最大的篇幅在够月亮的过程中，大家精诚合作，齐心协力。美好的结局也是对这种合作精神的鼓励。

够月亮的发起者小海龟，和最终咬下一片月亮的小老鼠，都是非常不起眼的“小个头”，暗示团队中每个个体的作用都不容小觑。像极了十二生肖的老大是老鼠的寓意。

《猴子捞月》的着墨点并不在这里，网上还有很多不同的版本，大都从自然科学的角度（如水中是倒影，而真实的月亮距离太远），及道德评价的角度（不可贪心，不可庸人自扰，不可自作聪明）出发。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

最后附一张“猴子捞月”的插画，是霸屏苹果官网的鸡年年画的插画师倪传婧的作品，主题是“巨不可能，聚可能”，我觉得这幅画传达的积极乐观的态度和《月亮的味道》的更一致，非常喜欢。