转《Netty IN ACTION》中文版《Netty实战》翻译手记——不负好时光
这篇书评可能有关键情节透露
在这里(http://www.epubit.com.cn/article/1171)
这本书虽然是译作,可是中文版我们也没有丝毫的含糊,至少作为译者我还是尽力了,毕竟是书,马虎不得,具体的我们在下面的几个方面做了改进:
本书中的内容已经结合了国内外的勘误了,即已有的错误不会再次出现。
对于原版内容中的一些未被社区发现的错误,也和作者进行了沟通,并且修正了。
本书对于英文版中的channel、handler、以及pipeline等都在合适的上下文中统一替换为了对应的程序概念,即Channel和ChannelHandler或者ChannelInboundHandler或者ChannelOutboundHandler以及ChannelPipeline。但是在部分上下文中,指代更加通用的描述的时候还是使用的处理器和流水线这样的描述,从而大大地降低了读者的心智负担。
本书对应的代码清单同时提供了英文版本的对照和中文版本的对照,其中英文版本已经合并到了上游,和原书中的排版1-1进行对照,并且通过package-info.java给出了每个代码清单对应的代码块的快速转跳,这个需要您在阅读源码的同时借助于IDE的帮助。同时针对于中文版,我们在代码清单中不但结合本书中文版1-1进行了排版,同时还加入了书中的代码清单的注释和讲解,以方便读者在查看代码清单的时候,能够很方便的得到上下文,虽然会增加一点读取上的负担,但是免去了重新看书中箭头说明的必要。
本书对应的代码清单是在Github上维护的,已经更新到了Netty 4.1.10-final。如果大家有什么疑问,也可以在Github上进行联系。
当然购买本书,也会请原书的作者之一——Norman,现在的Netty的Tech Leader喝一瓶可乐或者速溶咖啡。同时也相当于帮助了 Netty 项目本身,毕竟他老爱说“买我书吧,请我喝咖啡”(Buy my book,make me rich)。
本书的电子版的勘误非常快,而本书纸质版的勘误是一印一勘。
本书对应的代码清单会一直更新,希望能够带给您最鲜活的阅读体验。
这本书虽然是译作,可是中文版我们也没有丝毫的含糊,至少作为译者我还是尽力了,毕竟是书,马虎不得,具体的我们在下面的几个方面做了改进:
本书中的内容已经结合了国内外的勘误了,即已有的错误不会再次出现。
对于原版内容中的一些未被社区发现的错误,也和作者进行了沟通,并且修正了。
本书对于英文版中的channel、handler、以及pipeline等都在合适的上下文中统一替换为了对应的程序概念,即Channel和ChannelHandler或者ChannelInboundHandler或者ChannelOutboundHandler以及ChannelPipeline。但是在部分上下文中,指代更加通用的描述的时候还是使用的处理器和流水线这样的描述,从而大大地降低了读者的心智负担。
本书对应的代码清单同时提供了英文版本的对照和中文版本的对照,其中英文版本已经合并到了上游,和原书中的排版1-1进行对照,并且通过package-info.java给出了每个代码清单对应的代码块的快速转跳,这个需要您在阅读源码的同时借助于IDE的帮助。同时针对于中文版,我们在代码清单中不但结合本书中文版1-1进行了排版,同时还加入了书中的代码清单的注释和讲解,以方便读者在查看代码清单的时候,能够很方便的得到上下文,虽然会增加一点读取上的负担,但是免去了重新看书中箭头说明的必要。
本书对应的代码清单是在Github上维护的,已经更新到了Netty 4.1.10-final。如果大家有什么疑问,也可以在Github上进行联系。
当然购买本书,也会请原书的作者之一——Norman,现在的Netty的Tech Leader喝一瓶可乐或者速溶咖啡。同时也相当于帮助了 Netty 项目本身,毕竟他老爱说“买我书吧,请我喝咖啡”(Buy my book,make me rich)。
本书的电子版的勘误非常快,而本书纸质版的勘误是一印一勘。
本书对应的代码清单会一直更新,希望能够带给您最鲜活的阅读体验。
© 本文版权归作者 kerr 所有,任何形式转载请联系作者。