圣诞颂歌

爱本利者.私刻鲁挤(Ebenezer.Scrooge)是个吝啬刻薄的生意人。正值圣诞，但显然他对这样的节日完全没有兴趣，也不会愿意和身边的人一同过一个愉快的节日，更别提帮助穷困的人了。但是来了三个圣诞幽灵，分别让他看到了自己曾经快乐的童年、身边虽然穷苦但快乐的外甥、下属愉快的度过了这样一个全家欢乐的节日、以后未来自己死后无人送终无人在乎的未来。于是私刻鲁挤打开了自己的心扉，成为了一个享愿意帮助他人、享受圣诞节日的快乐的人。
　　很短的一个故事，一口气就读完了。因为是中篇，所以省了很多狄更斯特有的啰里八嗦，但刻画人物的本事却是依旧。在随着幽灵们遥望过去、现在、未来的时候，一种孤独的恐惧感同身受，狠狠的揪了一下心。但狄的结局一贯圆满，所以最后仍然看的满心欢喜。在这个阴沉的周末，多少让我感到了一些喜悦。
　　狄的人物名字都很特别，Scrooge有挤榨的意思，用作这个吝啬鬼的名字，很贴切。但翻译的居然也那么棒，一下子把原文的韵味带出来了。我同时在看本书和《游美札记》，相比之下那位著名翻译家的翻译真心是无语了，能把狄更斯文字翻译的读起来这么辛苦的，目前为止就只有他了。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

一个很私人、很懒散的公众号，讲讲读书，讲讲感想，讲讲乱七八糟：LtotheL