好书渣翻译

书的内容是很不错的，称得上是填补空白之作。虽然还有本来波罗的海三国史，但是本书所涉及的范围则是前者所不及的书，所有的波罗的海沿岸国家都被纳入了进来：波兰，德国，俄国，丹麦，瑞典，挪威，芬兰加波罗的海三国。不过也因为这样，本书其实是一部地区史，而不是海洋史。至于书的翻译，实在是太糟糕了不仅毫无逻辑，缺少常识，且前后矛盾。比如一处将俄国的皇村的俄语音译为塔斯考耶赛洛，莫名其妙，可是后面又译成皇村了，所以译者到底懂不懂不清楚，反正没仔细校对是真的