居然连罗斯福最有名的一句话都翻译错~
The only thing we have to fear is fear itself，nameless，unreasoning，unjustfied terror which paralyzes needed efforts to convert retreat to advance。
准确意思应该是：
我们唯一值得恐惧的就是“恐惧”本身。这种莫名其妙，缺乏理性，毫无根据的恐惧，会让我们转退为进所需的努力尽数化为泡影。
中信译本居然是这么翻的：
我们唯一应当恐惧的就是“恐惧”本身。这种恐惧会使我们向后退转为那种无可名状的、没有缘由的、毫无根据的害怕。
这简直狗屁不通啊.....
准确意思应该是：
我们唯一值得恐惧的就是“恐惧”本身。这种莫名其妙，缺乏理性，毫无根据的恐惧，会让我们转退为进所需的努力尽数化为泡影。
中信译本居然是这么翻的：
我们唯一应当恐惧的就是“恐惧”本身。这种恐惧会使我们向后退转为那种无可名状的、没有缘由的、毫无根据的害怕。
这简直狗屁不通啊.....
© 本文版权归作者 bergamo 所有，任何形式转载请联系作者。
有关键情节透露
