读书笔记

(一)小岛 At any rate至少 Trunk行李箱 Be stung by a wasp被黄蜂蛰了一下 Break off折断，断开；突然中止，停顿 By Jove!天哪 Let go放开 We shall want something to eat before long Not a bit of it一点也不 Drop on one's knees 跪下 Dip their faces in the water把脸埋入水中 We may need them far worse later on.也许我们以后更需要它们 Have some stroke of luck走好运 Level grass平整的草地 (二)古老的宝库 A flight of steps 一段楼梯 High table贵宾席 In plenty大量的 Content themselves with sth对…感到满足 Well井 Fire ahead开始吧 Something as like it as two peas 和它一模一样的东西 The treasure chamber宝库 Great Scott!天哪 Brought up the rear断后 Stand in a knot together站在一起 Half a moment等一下 Iron bars钢条 Quiver箭袋里的箭 (三)小矮人 Ride经受住 Carporal下士 Garn接着说下去(用以表示怀疑) Throw up his arms Stocky矮胖的，健壮结实的 Coward懦夫 Hold their tongues保持沉默 You've no idea what an appetite it gives one, being executed.你们不知道一个即将被处死的人有多饿。 Bay海湾 Headland海峡 Creek小湾 Moor her to a tree把船停泊在一个树边 用she/her称呼船 Burns络腮胡子 beards and bedsteads 爆粗口(胡须你个床架) Beak-like nose鹰钩鼻 Produce a pipe取出烟斗 As you've saved my life it is only fair for you should have your own way.因为你们救了我的命，你们说啥就是啥。 The gist of要旨 (四)凯斯宾王子的故事 Why, I should like to know what more anyone could wish for."那么，我倒要问问看，一个人除此之外，还想要些什么？" Fairy tales童话故事 Shed many tears流泪 Your Highness殿下 His heart give a leap心剧烈地跳动了一下 Drop off睡着了 Staircases楼梯 Get his breath屏住呼吸 Draw a deep breath深呼吸 With a deep sigh长叹一口气 (五)凯斯宾深山探险 Play on the recorder and the theorbo Bustle忙碌，奔忙n./v. Pother烦恼，喧闹，弥漫的尘土 Have confidence in sb相信某人 wallet包裹 Victual食物，食物供应 Abtechamber Venison鹿肉 Strap皮带，带子n.;用带子系v. Mantle披风，斗篷;责任;幕，罩 Seek your fortune冒险，闯荡 Drop down on one knee单膝跪地 Lord Protector摄政王 One by one依次地 Weed sb out消灭某人 By chance偶然，意外的 Faltterer Sb be in the way挡道，妨碍 Fly逃离 Take flight飞奔 purse女式钱包n.;皱起，撅起v. Blow the horn吹响号角 Set all to rights让一切重归正确 Saddle马鞍n.;备马鞍n.;车座n.;使承担责任v.;骑马v.;掌权v. A fervent handclasp with sb热情地握住某人双手 Take it all in全部记住 Hip臀部n.;蔷薇果;好啊，万岁，加油 Close in包围，逼近，来临 A sprinkle of rain微雨 Rain fall in torrents暴雨 There was thunder in the air Crowd in one's mind涌入脑中 Tempest暴风雨，风波 Creak嘎吱作响 There came a crash崩溃;发出巨大声响 Escape death by an inch死里逃生 Lightening flashed and a great crack of thunder seemed to break the sky in two just overhead.电闪雷鸣，似乎要将头顶的天空劈成两半。 In good earnest认真地，严肃地，郑重地 Hold the horse back驾驭马匹(用him称呼马) One's life hung by a thread命悬一线 Come to oneself苏醒过来，恢复意识 Firelit火光 Close at hand附近 By-way小路 Bridle path马道，步行道 Poke the fire生火 A blaze sprang up火焰跳动 Badger獾huan One's head bagan to swim头晕目眩 Bulbs and bolsters Why need you talk so unhandsomely?你为什么说得一点儿也不酷呢？ Kind种族，族群 Fall foul sb Sit on your head控制某人 Once and for all Hold one's tongue闭嘴 Whistles and whirligigs (六)隐居者 Saddle山脊 Stamped on it with his feet用脚踩上去 The air was buzzing with bees空气中充满蜜蜂的嗡嗡声 Mail shirt铁链衣，铠甲 In levle fields平坦的牧野 Sup on food尝了一小口食物 Lit his pipe点上烟斗 (七)危险笼罩着古老的纳尼亚 Subject国民 Storm强攻 Spring弹跳 Take my wrists绑手 Can't help sth无济于事 Puffing and blowing气喘吁吁 The skirts of …的边缘 At a pinch在必要的时候 Soup and clery Take up their quarters in驻扎住宿 Are all eggs in moonshine全是空想 Thimbles and thunderstorms. (八)号角的魔力 If that's not a horn, call me a rabbit.(发誓) Lobsters and lollipops! Great Scott! Chuckle低声轻笑，偷笑 Golly天哪 Live at the mercy of the telephone It will be more of a sucks for him if I win, and less of a let-down for us all if I fail.如果我赢了，他会感到更加恶心；如果我输了，我们大家也会更少失望。 Fencing match剑术比赛 Lad小伙子 Lass(苏格兰)少女，女佣 Try a pass or two勉力一试 Toss up掷硬币 Proceed to do sth着手做某事 To and fro来来回回 Out of reach够不着 Giants and junipers A jibe won't raise a blister开开玩笑，不要紧的 Swell波浪 Bow船头；弓；鞠躬n. Prow(飞机)机头，船头 Stern 船尾，尾部 Poop舵楼，船尾 Phew呸(表惊讶，不快) Cross生气的 (九)露西看到了什么 Their spirits fell他们筋疲力尽 A spilt second too soon or a spilt second too late不赶巧 Heigh-to嗨(表惊讶或厌倦) With pardonable sharpness Take notice of sb不必介意 She always is a wet blanket扫兴的人 Got that pocket compass of yours As right as rain一切顺利 Strike uphill That's the worst of girls. Strike an old path Be lured out of your right direction Nod点头；打盹 Yard 码 Winded喘不过气来 Knock down击倒 A slightly forced smile一丝勉强的微笑 Skin a bear剥熊皮 Cut off the corner Nag at sb唠叨 Tubs and tortiseshells! You're a brick Fly at sb Turn crimson脸红 Lay his hand on her arm拉住某人胳膊 (十)狮王归来 Stick to the River涉水过河 Out of their course偏离路线 Get in your way挡路 Amber-coloured琥珀色的 【Compare Eagle with Hawk】 雕Eagle is a large bird that lives by eating small animals. 鹰;隼 A hawk is a large bird with a short, hooked beak, sharp claws, and very good eyesight. Hawks catch and eat small birds and animals. Hurray好啊(欢喜，鼓舞，赞成) Spot认出 Bottles and battledores I ought to have my head smacked for doing sth我真后悔…… Work in hand立马做事 The faintest suggestion of a growl咆哮声中模糊的暗示 But things never happen the same way twice.同样的事不会以相同的方式发生两次。 "Now you are a lioness, " said Aslan.【WTF???】 Get dazzled眼花了 Bother it all无所谓 (十一)雄狮长啸 Party伙伴 Split up分裂，散伙 Blige and beanstalks无稽之谈 Cobbles and kettledrums Wraiths and wreckage Note 音符，音调 Brooding faces沉思的脸庞 (十二)反叛 Your wallet's empty, your eggs addled, your fish uncaught, your prosmises broken. Pah表轻蔑或不快的感叹词 Drop sb out of reckoning不考虑某人 Take fright at sth对……感到惊骇 Very 真正的，唯一的 Heaven and earth Be for sb是某人的敌人 There's three on my side, and three on yous 我们势均力敌 Hush安静，嘘 For about sixty seconds Weights and water-bottles Sb is very welcome某人很受欢迎 Go sour变坏 (十三)决斗 A single combat决斗 Avenge sb为某人复仇 Sire陛下 Inspect the army检阅军队 【战书】 我服！想要复制的拿去 Peter, by the gift of Aslan, by election, by prescription, and by conquest, High King over all Kings in Narnia, Emperor of the Lone Islands and Lord of Cair Paravel, Knight of the Most Noble Order of the Lion, to Miraz, Son of Caspian the Eighth, sometime Lord Protector of Narnia and now styling himself King of Narnia, Greeting. Have you got that?" "Narnia, comma, greeting," muttered the Doctor. "Yes, Sire." "Then begin a new paragraph," said Peter. "For to prevent the effusion of blood, and for the avoiding all other inconveniences likely to grow from the wars now levied in our realm of Narnia, it is our pleasure to adventure our royal person on behalf of our trusty and well-beloved Caspian in clean wager of battle to prove upon your Lordship's body that the said Caspian is lawful King under us in Narnia both by our gift and by the laws of the Telmarines, and your Lordship twice guilty of treachery both in withholding the dominion of Narnia from the said Caspian and in the most abhominable, - don't forget to spell it with an H, Doctor - bloody, and unnatural murder of your kindly lord and brother King Caspian Ninth of that name. Wherefore we most heartily provoke, challenge, and defy your Lordship to the said combat and monomachy, and have sent these letters by the hand of our well beloved and royal brother Edmund, sometime King under us in Narnia, Duke of Lantern Waste and Count of the Western March, Knight of the Noble Order of the Table, to whom we have given full power of determining with your Lordship all the conditions of the said battle. Given at our lodging in Aslan's How this XII day of the month Greenroof in the first year of Caspian Tenth of Narnia. Carry green branches求和 I warrant you我向你保证 Fell凶残的，毁灭性的 Smith铁匠(史密斯) What fruits have come our way?我们得到了什么好处? Plague on you放肆! Great Heaven!天哪 Jump to his feet跳脚 Ground根据，理由 As if his eyes would start out of his head.似乎他的双眼都要瞪爆了 As lily-livered as hares胆小如兔 A dotard with one foot in the grave一脚踏入坟墓里的老糊涂 It shall be paid for.付出代价，血债血偿 As grave as a tutnip (十四)解放 With drawn swords拔出的剑，剑拔弩张 Crows and crockery Humph哼 Reel back a whole pace踉跄后退 Grow white with sickening anxiety急得脸色发白 A clapping and baying欢呼声 Lists竞技场 Boo嘘(轻蔑，不满) Eh啊(请求重复，表惊奇) Yah呀(表不愉快，嘲笑) Get in a blow被击打 Brick好心肠的人 You little ass小蠢蛋 In pursuit of sb追赶某人 Turn someraults翻跟斗 Hail万岁，欢迎，致敬 Stick to my work坚持工作 Fall backwards and apart四分五裂 At death's door将死之人 (十五)阿斯兰打开一道天门 Edge away避开 More dead than alive濒死之人 Crave your indulgence请求你的特赦 Without taunts or blows没有辱骂和殴打 Woodland bonfire on midsummer night仲夏夜之森林篝火 Fare食物 Be important under sb受某人影响的