内容还行题目翻译太差

强烈吐槽！！！！
我很怀疑译者究竟有没有仔细地看书的内容！居然翻译成江户时代的风俗与生活，书里面大多数讲的都是明治时代，大正时代和昭和时代的江户（东京）好吗？？？实在是......不能因为讲的是东京（江户）就说是江户时代吧？
内容很丰富，衣食住行各个方面，包括城市精神都有涉及，它是按照季节的顺序，其中穿插一些枝蔓展开的，可能稍微有失于杂乱？读起来稍微有点散，可能在构成一个体系上还有欠缺，不过这就是见仁见智了。
总之，五分制，五分满分，书的内容给3.5分，翻译（尤其是题目）给1分。
以上。