原书五星，翻译一星

又是一本被翻译毁掉的好书，真是防不胜防！

这本《SQL Server 2012 T-SQL基础教程》，之前读过一点英文版，内容简单明了，也算是一本T-SQL入门经典了。双11看到了，就想着买本中文版吧。这一下毁了，根本读不下去。这个翻译怎么形容呢？

臭不可闻！！！

第三页有一句是这样的，“跳跃到数据库中的表，可以通过定义键约束来强制表中行的唯一性”。

——去NM的跳跃，碰见jump就要跳跃，去NM的强制，碰见enforce就强制？

原文是“Jumping ahead to tables in a database, you can enforce the uniqueness of rows in a table by defining key constraints.”

这一句难道不可以翻译成“就数据表而言，键约束保证了表中行的唯一性”？

第六页有一句是这样的，“关系模型的一个方面是对于‘是否谓词应该限制于二值逻辑’”的激情辩论”。

——去NM的激情辩论，你家的争议都是激情牌的？

原文是：
One aspect of the relational model is the source of many passionate debates—whether predicates should be restricted to two-valued logic.

这句难道不可以翻译成“关系模型有一点颇具争议，即‘谓词是否应当限于二值逻辑’”

找吧，满篇都是这样的鬼话，通篇都难找出来一两句顺溜的。要是译者在，别不服，每页都能给你找出来！