你读的是谁的奥康纳?
文/夏丽柠
忽见题目,哑然失笑。读的是谁的奥康纳?当然是奥康纳自己的奥康纳了!此言说来绕嘴,但语意明确,奥康纳只属于她自己,还能属于谁?对于英语读者来说,读的一定是原汁原味的奥康纳。但是对于异域读者,却只能读译作。译者便是读者与作家之间的桥梁。那么,搭什么样的桥,筑什么样的路,全靠译者的能力了。遇上一位好译者,原作光艳照人; 遇上一个糟糕的译者,阅读如鲠在喉。相信喜欢阅读外国作品的读者,这两种情况都该遇上过。
愿以弗兰纳里.奥康纳的《暴力夺取》(殷杲译 人民文学出版社 2017年8月版)为例,从读者的角度,探讨一下什么样的译文才更适合读者?当然,译作没有绝对的好与坏,每位译者均有所长。我谈的仅仅是两个译本的阅读感受,权为抛砖引玉。希望读者们能更多关注翻译作品,支持好译者。
翻译圈都知道,美国女作家弗兰纳里.奥康纳的作品非常难译。她出生在美国南方,行文中难免有些方言俚语和生僻词; 她还笃信天主教,对《新约》、《旧约》中句子的引用信手拈来; 而且,奥康纳的性格决定了她是语气连贯,行文不拖泥带水的作家。她的原著里几乎都是大长句子,从句套着从句。一段话下来,表达了无数层意思。这使翻译她的作品成了译者的挑战。
我曾与第一版(仲召明译 新星出版社 2011年版)的译者仲召明聊过几句。他说那时年轻,译得不太好,如果有机会重新来,一定可以译得更好。译者的谦虚态度是成就好译作的前提条件。或许,每位译者都对自己的译作抱有遗憾。所谓的翻译工作,不是简单地从一种语言转换成另一种语言,而是从语境、语态、语感,甚至语流都要与原作应和,这样才能让译作更接近于原作。这不仅是对原作者的尊重,也是对读者负责。
1925年,奥康纳出生在乔治亚州的一个房地产商家里。她是家里的独女,受过良好教育,能写会画。优渥的家境令她不急于嫁人。不幸的是,1964年,她因患有红斑狼疮,不治而亡。虽然奥康纳的一生只有短短的39年,身后只留下两部长篇小说《智血》、《暴力夺取》,两部短篇小说集《好人难寻》、《上升的一切必将汇合》,还有一本书信集《生存的习惯》。但是,她在文学上创造的价值和成就却极为辉煌。不仅被喻为美国南方文学的天才女作家,还被贴上了哥特文学旗手的标签。32岁时,她便获得了“欧.亨利短篇小说奖”。而像“美国国家图书奖”这么重要的奖项,竟然在她去世8年后,颁给了她。可见,她在美国文学史上的重要性。
《暴力夺取》的开篇,的确与福克纳的《我弥留之际》的风格相似。两本书里的年轻人,都拿逝去老人的尸体没则。可后者里的父亲,终归还有几个儿女帮忙想办法。而前者里的舅姥爷老塔沃特可没那么幸运,不过这也是自作自受。谁让他自以为是先知,先要让外甥信教,后又将外甥女的儿子掠来抚养,想让这孩子成为虔诚的信徒。临死之前,还叮嘱男孩,让他去给外甥的儿子,也就是孩子的表弟去施洗。可表弟实打实是个白痴。
两本书都是围绕“信仰”展开,福克纳的书多少还有些温暖之处,他不会把人写到极恶。可奥康纳却完全颠覆了人性。本书里的男孩不仅没有遵照舅姥爷的遗嘱,将他的尸体埋掉。而且还自作主张地一把火连人带房子一起烧掉了。另外一桩嘱托是为表弟施洗,可男孩却把表弟淹死了。就在我们以为完了,舅姥爷输了,故事该结束了的时候,男孩还乡了,他发现房子没有烧掉,仍然在。他又想起在按表弟的头下水之前,他不小心念出了施洗的经文,表弟先行受洗了!这是一个三代人与上帝作战的故事,结果还是神赢了。这恐怕是奥康纳最得意的结局吧!
然而,之所以让我对《暴力夺取》的两个译本发生了兴趣,是因为它们开篇的第一段话。
“弗朗西斯.马克思.塔沃特的舅舅死了才半天,小孩就喝得醉醺醺的,墓穴挖了一点就撂下了。有个来打酒的黑佬叫巴福德.曼森的……”(殷译本)
“舅姥爷死了才半天,弗朗西斯.马里恩.塔沃特这个 男孩就因为喝得烂醉,没法挖墓穴了。一个叫布福德.曼森的黑小子正好来这里有罐子 取水 ……”(仲译本)
从这两段话里,我们不难看出两位译者的文风是完全不同的。至于谁的风格更像奥康纳?在这里,我们尚未知晓。
尽管殷译本的注释里说,“死者是塔沃特母亲的舅舅,也就是塔沃特的舅爷爷”。但至少从文字表面,我产生了第一个疑问:死的是舅爷爷还是舅姥爷?因为英文原文就是“great-uncle”,依照中国的传统习俗,无论是南方还是北方,显然都不存在舅爷爷这样的称呼,应该是舅姥爷才对。所以,殷译本里男孩的舅舅统一译为侄子,实际上舅舅应该是老头的外甥。这个错误太明显了。
第二个疑问是,这个黑人到底是来取水的,还是来打酒的呢?从原文“to get a jug filled”,一下子无法判断。奥康纳真是惜字如金呀,连水或者酒这么一个单词都不写明了。不过,读到这本书的中部时,我们知道这个老头本来就是个酿私酒的,他死后,男孩把他私藏的酒找出来都喝了,所以醉得不能再挖墓穴了。然而,那个黑人就是拿着罐子来打酒的。联系上下文,这一处,殷杲译得更准确。
清末翻译家严复在《天演论》里说,“翻译作品内容忠实于原文谓信,文辞畅达谓达,有文采谓雅。”“信达雅”,是许多中国译者力求达到的译文标准。
就《暴力夺取》的两个译本来看,在“信”上,各有特色,也都有失误。只不过仲召明更中规中矩,殷杲更大胆些。第五页上半部有一段,这段话的原文就很绕:“All the time he had lived there, the nephew had secretly been making a study of him. The nephew, who had taken him in under the name of Charity, had at the same time been creeping into his soul by the back door, asking him questions that meant more than one thing, planting traps around the house and watching him fall into them, and finally coming up with a written study of him for a schoolteacher magazine.”
“趁他住在那儿,侄子始终在偷偷研究他。那个侄子,以慈善之名收留了他,却从后门溜进他的灵魂,问他引起别有用心的问题,在屋里到处设圈套,观察着他跌进去,到头来弄出一篇研究他的文章,在一份教师杂志上发表了。”(殷译本)
“在他住在那里的那段时间里,这个外甥一直在秘密地研究他。外甥以做慈善的名义把他接过去,却在背地里偷偷地进入他的灵魂,问他一些模棱两可的问题,布设陷阱,看着他掉下去,然后将这一过程整理成一份书面研究报告,投给教师杂志。”(仲译本)
虽然殷杲忠于原文而直译,但是“从后门溜进他的灵魂”,还是让人不太懂。将“around the house”译为“在屋里到处”也值得商榷。只看原文,我们知道是四周设陷阱的意思。但是不是设在屋里呢?我觉得院子里也可能吧?如此翻译,有些曲解了奥康纳的本意。仲召明直接“漏译”了,这倒是适当地给读者留白了,更有助于读者理解。那么,外甥写成的文章投给教师杂志,到底有没有发表呢?至少在原文“for a schoolteacher magazine”是没有明确说的。但是,后来老头多次跟男孩提到这篇文章,可以联想到已经发表在杂志上了,否则老头怎么会知道呢?由此可见,尽管殷杲先行“剧透”了,但是译得更准确。
在“达”上,我认为仲召明的译本稍微好点,也有些地方晦涩,但是原文就是指向不明白。殷杲的译本,读不懂的地方稍微多一些。上下文联系起来,也读不懂。比如第四十页第三行:“你开回头啦”小孩说,“是同一场大火。”而仲召明译成:“你回头”,孩子说,“是同一团火”。不管当时是什么情形,也没人能读懂“你开回头啦”是什么意思吧?实际上,是男孩让开车的推销员回头看。
毫无疑问,殷杲的译本在“雅”上完胜了。她的文字生动、俏皮,有朝气,明显形成了一种可记忆性的文风。尤其是人物对白颇有美国南方之韵味,能让人联想到慵懒南方佬的样子。如果让我选,我觉得可能殷杲的译文风格更像奥康纳。
关于文中所举的比较“信达雅”的例子,两个译本里不同之处有很多,就不一一赘述了。感兴趣的读者可以将两个译本与英文原版对照读一下,是非常有意思的阅读体验。
单就这两个译本来说,我觉得都有可读性,就看读者自己的阅读品味和喜好,更适合哪位译者。就像我并不认为施小伟翻译的村上春树就是好,但是林少华的半白文,我肯定要绕着走。
译者不易,向他们致敬!
转载请豆邮联系