很惭愧的,这个应该算是有些知名度的人
我第一次听说,是在看电影《一九四二》的时候。
电影里的描述大致和他自己这本回忆录里对那个大饥荒的描写相符。
他的那本关于中国的作品《中国的惊雷》似乎也并不如另外一本《红星照耀中国》更出名更有影响力。
通常,这样的回忆录的可信度都要打折扣的。个人感觉这本也不例外,不管他是不是费正清的学生或者是不是普利策奖的获得者。不过,这样的回忆录还是提供了一个视角,至少是那个时代的深入参与者的视角,更何况文笔也不差。从一个角度而言,文笔稍微花哨了些,特别是第一人称和第三人称的穿插写法,反而影响了读者对内容的接受。
作者是个自称的“自由主义左翼”,因此,写作的内容免不了以“左翼的”视角看问题,如对周恩来、蒋介石、史迪威等人的评价(不过,周恩来的人缘确实很好,而蒋介石的人缘确实很差),此外,就是身为美国人难免的优越感,特别是在描述马歇尔计划的时候。
翻译得也还不错,只是有些地方似乎不对,如Sir Edmund Hall-Patch里的Sir,很明显应该指这个人是爵士,译者将其译为“先生”,似乎犯了个低级错误。
© 本文版权归作者 轻策书房 所有,任何形式转载请联系作者。
有关键情节透露