原来的味道 熟悉的配方

作为一位三岛迷，从去年开始就期待着这部新的译作《魔群的通过》，前两天得知这本书上架，立马买了来读，看完全书，不由得再感叹一句“还是原来的味道，还是熟悉的配方。”

其实，我一直期望着像莫言先生评价三岛那样，即“评价三岛只能从文学的方法，任何非文学的方法都会误解三岛。”，来更好的理解三岛。但是，每个人的内心都是那么的复杂，他们在社会上扮演着多重角色，还有着当时当地特定的情绪心态，况且三岛又是以那样壮烈的方式早早结束了自己的生命，我认为很难将三岛单纯禁锢在文学领域。以这样的方式，不仅会将读者与三岛拉得很远，而且也会使得三岛个人简单化，这不符合人这一复杂化的情感动物。

去年看到陈德文先生译著的《上锁的房子》，总的来说，雾里看花般简单过去了，兴许是自己当时心绪还不够平静。如今，再看《魔群的通过》，其实还是会有同样的感受，译文使得三岛本身复杂而又暗涌的文字，显得更加富于思想性与哲学性。

但是当我打开本书，看到第一篇文章《水面之月》时，惊喜17岁时的三岛，俨然就是那个写《春雪》的男人，笔端散发着浓浓的古典气息；进入《山羊之首》时，依然能够看到三岛式的残酷美与暴烈美；再到《伟大的姊妹》，摘录两句如下：

松永自尊心的疼痛，某一天一旦变为无法忍受的剧痛，他的憎恨就不再朝向朋友，而是朝向自己所爱的那位少女。

为何不给予实质性的回答呢？我们确实认为孙儿的行为是正大光明的。若不刺伤自己所不满意的老师，就不可能成为一个伟人。

这些话咋读起来，让人感觉三岛在强词夺理，出离于常人的认知。然而，笔下逸出的是他思想的精华，唯有从三岛个人的思想出发，方能将这些不合理化为合理。

《拉迪盖之死》确实为本书最佳篇章，文字中隐约地透着些许的暧昧，颇耐人寻味。

除了这些篇章，本书其他诸如肉体的重要性、夹杂着盐味的海风等这些熟悉的主题，以及大量哲理性语言文字的堆积，都彰显着三岛写作手法的印记。

鉴于三岛作品逐渐成熟的过程，以及篇章之间层次不齐的水平，本书我给3星。说实话，得好好学日语，争取有朝一日读原著，饕餮大餐一顿。