NB的书，SB的翻译

读了上册，下册刚开头，忍不住了，必须要来喷一波。

第一、二章很好了，其实现在看来第三章也还不错了。

纵观全书，确实是本好书，内容翔实，语言（自以为）风趣幽默（好吧我不太接受教科书这种文风）。

但是翻译啊，这本书我必须读，要不我绝不会读这种机翻痕迹如此明显的文字的。

书中将激素翻译做“荷尔蒙”，一开始我心里默默吐槽各位教授年纪大了沿用老翻译吧，结果看到学习那一章，又翻译成“激素”了。前言里不是自称翻译开始之前大家就在一起统一术语翻译标准了么！！！

记忆一章，讲谁谁谁记一串数字，xxxxxxx32这样，人家记忆方法是xx元押x号马在x场比赛中2跑道跑了个第3，对，尾号32，你翻译个23，我知道英文大概是跑了个第3 at 第2跑道这样的语序，你翻译的时候都不能掉个个么，你让中国读者怎么理解！！！

还有同一自然段，前面这个人叫珍妮弗，后面就叫詹妮弗了。

还有“非常寻常”这种用法，让我十分怀疑是不是原文应该翻译成非比寻常，但是上下文并没有给我逻辑暗示，所以并没有看懂。

还有语言这一章的译者，你汉语学的过关了么，你的关联词用的三分之一我都觉得别扭的不行，为什么要滥用“相反”，你自己翻翻475页第一自然段最后一个相反要表达什么和什么相反？更多奇怪翻译不一一吐槽，真的过了第二章，没一章省心的，越往后机翻痕迹越明显，越不管说没说明白就交稿。

封面露脸的各位翻译大牛想必都不是渣渣，只是有点小气啊，你们这是找本科生代工翻译的吗，我觉得研究生都不至于这个水平啊，（对了，我也翻译过东西，差不多就这个水平），肯定更舍不得博士上阵了吧？

好好的一本书，真的是被翻译毁了，一般书毁了也就毁了，这本书原版写的真的应该很好的，9星给原文，-6星给翻译，综合3星吧。