（上）已经感觉翻译得很烂了

到了这本（中）简直让人有点忍无可忍的感觉了。

译者的文史功底比较差也就算了，关键在于似乎没放什么心思在校对人名、地名上。可以想见，其它句子的错漏一定在所难免。因此，整本书读下来的阅读感受十分地差。

人名、地名的错误仅举几例：

1. 开始作巴麦尊，后来作帕默尔顿。如果想要按照近代中国史的用法作巴麦尊，为何后面又改变？

2. 大名鼎鼎的Hohenzollern家族，在本书中一会是霍亨佐棱，一会是霍衡左棱，最夸张的是赫亨左冷。最后总算出现过一次霍亨索伦。

3. 十九世纪中叶欧洲历史摆脱不了的地名Schleswig-Holstein，中文早已经有约定俗成的译法为石勒苏益格-荷尔斯泰因。本书直接将后者译成侯斯坦，倒是没有译成“猴斯坦”。

4. Wuerttemberg，也算有名的符腾堡王国，成了“威斯腾伯格”。Magdeburg,也算是名城，成了“马吉德伯格”。

5. 威尼西亚在文中反复出现，由于没有原文写法，但根据上下文判断，应该是Venezia，即威尼斯的意大利文写法。不太明白为何英国原作者要反复用意大利文的写法。尽管如此，译者稍微用点心思，也不会翻译成这样不着四六的短语。

本来对这套上中下三本的书很有期待。现在的想法是赶紧把（下）囫囵吞枣，读完了事。