这真是一本尼尔体质之书啊——忍不住要为此书被黑说两句公道话……
尼尔被誉为“文案之神”，这并不是某些自媒体人独自意淫出来给自己做宣传用的。
当然，尼尔不用中文写书，这也是这本译作出现的原因。
书籍外文引进，鬼鬼统筹译书，协商版权，协调出版，兼管销售、售后，
既要当母鸡下蛋，又要当农场主监工，
对上游有作者，对下游有读者，中间还有出版社和合作方，
此中不易，本不必要拿出来说，
毕竟鬼鬼译卖此书，往市侩了说，是卖书挣钱，工作所需，口粮所来，做好做精，是本分所在。
但往文化了说，鬼鬼也是想以优质广告案例，以饗广告同仁，
我相信鬼鬼的这点初心一直未变，广告常识也是这样来的，并一直希望保持着这种活力和作用。
我也是群里的，也简单说一下延迟出版的问题。
鬼鬼当时发现没办法及时交书，有在群里恳切道歉，
不愿意等待想要退款的，也予以退款处理。
对于继续支持的读者，鬼鬼做了小红本，
群里人人一本，免费发做延迟赔礼，这是小红本的由来。
以及收到书后，一些其他的Surprise，仍是鬼鬼一贯的风格，
鬼鬼对读者的用心，真不像一些评论里所说的那样不堪。
我想这件事鬼鬼最大的错误，就是没有很好的管理自己的情绪，
言语中的用词太有攻击性，并且在事件判断上，
加入了自己的主观臆断，不是实锤而攻击他人，
确实会对他人造成伤害（这建立在确实不是恶意中伤的前提之上），
也给别人留下了口实。
争端往往就是从一个人不能好好说话开始的，所以真的应该引以为戒。
—————————— 以 下 说 书 —————————
我想每个有追求的创造者，
面对自己所创造的东西，
最终流于八卦嘴架，而非严肃正经的讨论评价，
心里应该都是很受伤的吧，
所以一定要回过头来说说书本身。
书好不好，有没有价值？
答案是肯定的——当然前提是你对广告有感情、有兴趣、肯钻研。
国内的广告水平相比于西方是落后的，这就跟发达国家和发展中国家的区别一样，
不要以为几十年前人家玩的东西过时了，很可能你的level现在还没到那水平呢。
退一万步讲，哪怕大家旗鼓相当吧，但流行这个东西，往往都是往回倒溯的过程，
不然“文艺复兴”为啥叫“复兴”呢？那就是文化追求和审美的回归。
至于翻译水平，我认为英文好的人，最好直接阅读原文（本书也提供了原文），
毕竟回归基础文本，是所有高级阅读的殊途同归之路。
但如果英语水平确实有些为难，
有这样一个中译本参考，是必要的。
更何况我个人认为，本书的翻译水平，作为译文参考是绝对没有问题的，
而且鬼鬼采取了中英对照的方式，
既起到了参考的作用，也给了大家自主灵活阅读的方便。
当然，如果有译文水平更佳者，能出版更好的版本，
有比较和竞争，也绝不是一件坏事，。
但我想，要完成这样的工作量，所需的时间也不会比鬼鬼更短吧。
So，在见到其他更优秀的译本出现之前，还是要向大家推荐此书，
干货书读起来不会那么轻松，但如果真的读下去，
消化它的意义会比读轻松口袋书来得更有价值。
———————— 彩 蛋 ————————
除了尼尔作品集，鬼鬼对尼尔的访谈全本，
绝对算得上是一个大彩蛋——虽然这个蛋是在前头。
尼尔16岁被撵出校门，后又被赶军队。
他曾混迹黑社会，做过保镖、打手，讨债人，
拍过三级片，当过皮条客，
正经点儿的事儿，干过快递，做过歌手，斗牛士，摇滚乐团经理等。
自己开公司又破产，反复出入广告圈后，
最终成为了广告人心中的偶像。
备受争议不代表什么，
没有人能完美满足所有人的期待和需求，
认真做好自己能做的事，就是对此刻最好的交待了。
而人生，也无非是许多个此刻，不断累积的过程罢了。
