翻译得不好

这么重要的一本书被翻译成这个样子，读起来十分拗口，而且很多语句都不通顺，感觉十分可惜，看来出版社出版译著还是挺马虎的。王爱松先生翻译了很多作品，也不乏上乘之作，但为何这本书翻译得如此潦草？实在不解，难道是请研究生翻译的？真希望后面能有人重新翻译一下。这本书是空间哲学的一本重要著作，也是多琳·马西的集大成之作。其主要意涵在于多元轨迹的时空观。总之，要理解西方现今的空间哲学，这本书是必读的。