作者【阮清越】姓名考

不少人来问，为何《同情者》的作者Viet Thanh Nguyen，上海译文出版社2018年8月出版的版本译作【阮清越】，与台版译本和网络资料显示的“阮越清”不一致。理由如下：

首先，我与作者邮件联系，他署名Viet，即Vietnam（越南）的“越”。一般来说，如果是三字人名，署名会署最后一个字，因此我怀疑人名应为【阮清越】。

第二，越南之声（VOV）有越南语和英语两个版本的报道，英文版中作者的人名为Nguyen Thanh Viet，详见https://english.vov.vn/culture/nguyen-thanh-viet-wins-pulitzer-prize-317571.vov；WIKIPEDIA的作者页面显示，其越南语人名为Nguyễn Thanh Việt（复制黏贴进行网络搜索，能看到不少相关的越南语报道），进一步证实了我的猜测：越南人名在英文中的表述顺序和中文人名不一样，是完全反着来的，作者名应为【阮清越】。

第三，作者有个哥哥，名字是阮清某，英文拼写为Tung Thanh Nguyen。详见https://www.ft.com/content/0cd9f69a-e89e-11e6-967b-c88452263daf

最后，请教了北京大学外语学院的越南语专家，这位老师与阮清越的老师相熟，确认人名为【阮清越】。