一个小问题

今天刚刚开始读，看到刘老师在书的正文001页注解3中写道：“古时没有‘朋友’双音词。朋指同门学友；友指志同道合的人，不管是否同门。”

但在003页1.4节，曾子的话中就有“朋友”这两个字。那按照老师前面的注解，是否应该看作曾子指的是“同门”和“志同道合的人”两种人。如果是这样，那么翻译中只将“朋友”翻译成现代文的“朋友”，是否不妥？