关于“舞蛇”这一译名

首先声明我只看了英文版，不知译者如何处理细节，但这个名字不该翻译成舞蛇还是可以一辩的。

本作设定有一个healer群体，培训以蛇为工具（移动生化实验室/制药厂）的赤脚医生，四处云游行医。本书女主Snake就是其中的佼佼者，被师傅们视为一代人中最优秀的一个，因而被赐名Snake。这个名字之前在历史上也只被重复使用过3次。全书没有出现过第二个healer名字。

Snake这个名字之所以特殊，想必是因为它与行医这一特殊职业的关联性：snake是healer的工具，healer是snakes的操作者、携带者、保养者和保护者。Snake就是snakes的化身，就是这一行当的化身。Snake有唯一性，而舞蛇这一动宾短语没有唯一性。如果安徽医科大学最优秀的学生毕业时被赐名，那也会是“手术刀”而不是“舞手术刀”，因为手术刀是唯一的，而“舞手术刀”的身畔还有一列“操手术刀”“持手术刀”“挟手术刀”，等等。

此外，我想简明的一个蛇字也可以更好地契合“海明威式的风格”。（最好像台湾一样加上斜体或者下划线，表明开头大写）。舞蛇、青草、白霜这些二字词固然契合现代汉语的语感，但本书原文并不契合现代英语语感啊。