琥珀般透亮的长诗

今天读了：里尔克生前正式出版的一些诗篇。 我想知道，他是不是真的配得上人们极高的推崇，是不是真的值得帕斯捷尔纳克和茨维塔耶娃的最深的敬重。最后的答案是：是的，不虚此行。（去图书馆借书这一行。） 我读的这一部分诗，整体水平都很高，译者也尽力保全了意境与音韵之美。 重点说说时辰祈祷三篇长诗中的第一篇，《修士生活》。 开始读的时候并不知道有 67 小节这么长，读完才知道的。读下来，却没有阅读其他长诗的——“如释重负”，和终于“重见光明”之感。这是因为，《修》的全诗都不是紧绷压抑的。全诗始终保持着明暗虚实的自由流动，有着琥珀般透亮的质感。篇幅虽长，却行云流水，稳定而绵延不绝，微观拆分得到一种美，宏观感受得到另一种美。每继续读一节我都会感叹：怎么还能继续往下写，怎么还——能——？这人的灵感是永远不会枯竭的吗...... 拿出某一节里的某两三句来欣赏，固然可以引起更多人对它的兴趣，但是于全诗整体不忠，而且我也实在评选不出最爱的某节某句。你若爱一个事物，绝不可能无视它的整个存在，而仅仅只把玩它的局部细节。 http://www.rilkecn.com/katalog.asp?ID=1317 这个网站可以阅读全诗，译者是同一人，感谢 Dasha 陈宁的才华与付出，可惜英年早逝。纸质版是更好的，我读的是商务印书馆 16 年的新版，间距排版非常舒服。