《宗教生活现象学》勘误

继续我的勘误

读者请看截图

错误3: (翻译错误) 译者把这句话翻译为”这里就关涉到对于在宗教观念成型的非理性规则之探索“。查看原文，正确的翻译是”这里就关涉到对宗教观念之构型的合乎理性的规则性的探索“。德语单词vernunftmaessig是“合乎理性的”意思啊，怎么就成了“非理性的”了呢？最基本的单词的词义啊，这都能错，可见译者德语水平不过关。