记录一下几处有疑问的翻译

咬着牙读完了。为作者辛苦搜集资料给两星吧。

--------------

1、菜鸟。这个词在前几章出现得太多，严重影响阅读体验了。译者到底懂不懂什么叫菜鸟？

2、僵尸粉。同样出自前几章，从后文来看应该是想表达“卧底”的意思，但是？？？？

看起来哪里怪怪的表述：

爱国小粉红：指代外国网民你确定这可以吗……

口嫌体正直（by阿桑奇）：今天也是来自日本二次元的阿桑奇酱哦

---------------

和前几章相比，后几章简直不像同一个人翻的，没有什么特别显著的翻译问题。但最大的问题是，比起书腰上挺吸引人的介绍，书中的内容实在太过温吞无聊了。作者啊，你咋把初心忘了呢……