读《论立法与法学的当代使命》11.2

这是我读萨维尼的第一本著作，序言部分了解了这本小册子的背景系与蒂博关于是否应制定统一的法典之论战（终于知道了，蒂博是干嘛的，此前我了解的名字是蒂堡）。 萨维尼在强调法律应与民族生活完美结合（法律随着民族的成长而成长，随着民族的壮大而壮大，最后随着民族对于其民族个性的丧失而消亡）。在表明他自己观点的时候，它既说明了不赞成统一法典的原因，也论证了统一法典的种种不现实之处，但即使是论战，谦谦君子亦说明与蒂博“我们心中所竭诚向往的，乃为同一目标，而朝思夕虑者实现此目标之手段也”。 小册子虽短，出现了极大的阅读障碍，一则，没有当时的历史背景、不熟悉萨维尼的说理方式，阅读吃力；二则翻译教授文言文功底太扎实了，全文读来有数字不认识（例如“嚆、窳”）[捂脸]，“职是之故、极相轩轾”这种出现多次的表达也感到十分的生疏，特别喜欢“圆融自洽”，很想知道在德文和英文里是如何的。 总的来说，我大概没有读懂。