暖心日系书

提起来大名鼎鼎的《一碗阳春面》，估计不知道的人很少吧，当时看的我是热泪盈眶，现在每次再读也是感动得不得了，一篇小小的文章，为什么能有这么大的力量，我想在于几点，一是描写了困境中不畏艰难，共同奋斗，并最终取得成功，符合一般人的期待；二是描写了人之间的善良，老板故意多给面又照顾面子；三是暖意浓浓的亲情，从细微处透露出来，例如妈妈舍不得吃面，儿子给妈妈夹面。另外有一个重要的特性就是，日本人特有的礼貌、语言和日本作品的特有风格，特有的礼貌正好切合母亲的处境和心境，特有的语言正好可以用来交代母子之间的交流。

日本的作品里面，尤其是语言，有一种特别的韵味，语调和语气词之间自然有一种亲昵的感觉，相信我们在读日本作品的时候，应该都有这种感受。如果放到中国文学里面，这种感觉恐怕要损失殆尽。所以日语特别适合这种鸡汤暖心类的文章。这本作品也是一样，翻译过来就读起来很顺畅，很舒服。励志的故事，就需要这种互相鼓励支持的语调和语气词。

但是村上春树的作品，我们知道，译者有很大的影响，所以读起来很沉重，我每次读完他的作品，心理总有一种莫名其妙的压抑感，也不是说感觉伤心难过，就是觉得好像天阴了，阴郁，可能有点blue的感觉。

这种书读起来感觉不错，可以在不高兴的时候，拿出来暖暖心，但是还是没什么意思，看完之后，我已经卖了。

觉得不错请点有用 ↓