【豆瓣鉴书团】书里书外的一些琐碎
这篇书评可能有关键情节透露
阅读经历
感谢豆瓣的“鉴书团”活动，让我有了一次非常不一样的阅读经历，总结一下，大致分为以下三个阶段：
1、刚拿到书：开心！这可是写过《银河系搭车客指南》五部曲的大神啊！该带给我怎样的惊喜呢？我已经做好熬夜一口气读完的准备啦！！！
2、花了一晚上勉强读完前5章：虽然一些句子很有趣，但是也太慢热了吧？完全没有熬夜读下去的兴趣诶。算了睡觉吧。哎呀读完还要还要交作业啊！这个速度不行啊，好想弃掉啊！
3、第二天上午，一口气从第6章读到第36章，读完：神作！！！下一本什么时候出？我是不是找英文版先看着？？？哎呀边看边查词典好麻烦，早知道前几年应该恶补英文的……
读完回味，不免形成了如下的整体感受：
1、如果你读过《银河系搭车客指南》，而且又喜欢《围城》，那么恭喜了，这本书同样会带给你欣喜。
2、如果你读过柯南·道尔，并且过分偏爱阿加莎·克里斯缇娜（喂，没有娜啊阿鲁！）和本格推理的话，那么本书可能只会让你觉得看了《命运石之门》（也是一部慢热的神作）之类的东西。不过，严谨的逻辑、时间的跳跃，加上几个可爱的人设，总能带给我们惊喜不是吗？EL PSY CONGROO。
亚文化的携带者和传播者：我说的是译者
现在某亚文化风行神州大地，反映到翻译上，就是带着镣铐跳舞也不能摘黑框眼睛。不完全列举如下:
厄本·克罗诺蒂斯教授，伟大的时间学钦定教授（P12-P13）
始作俑者是他的室友曼德尔，一个听风就是雨的家伙（P45）
他是那位长了个赛艇龙骨鼻子的教授（P81）
（牛顿）还有引力这一点微小的工作（P217）
一个东西长得像鸭子，嘎嘎叫得像鸭子，那我们至少要考虑这种可能性：我们手里有一只鸭科小型水禽。（P251）
……
但是，我并不讨厌这样的译者，更何况他还在P90译出了“死道友不死贫道”，在P109译出了“你是个好人”，真是调皮又机灵。说到调皮和机灵，我们可以想到一种可爱的灵长类动物……要不我们不要走程序了，直接两开花？
阅读时的想到的相关信息
读这本书，让我想到很多相关的事情。我虽无意写一张枯燥无味的流水账，但是我还是愿意罗列如下，能戳到我的左邻右舍就好。
0、关于理查德的这一观点，“ 假如你真的想理解一件事情，最好的办法就是试着解释给另一个人听。这会逼着你现在自己的脑海里把事情梳理清楚。你的学生越是迟钝和愚笨，你就越是必须把事情分解成更加简单的概念……你在梳理的过程中无疑会学到一些什么。老师学到的往往比学生多”，我最早是听我高中的生物老师说的。他鼓励能解出问题的同学给不会做的同学讲解，并说前者虽说付出了时间，但收益远远大过成本。诚哉斯言！ 后来读《礼记》，知道了有个专有名词，叫“教学相长”，大致内涵是“ 学然后知不足，教然后知困 ”——不过肯给我讲解问题的学神、学霸越来越少了，他们都太忙，也太傲慢了。
1、电僧和他的马，让我想到《银河系搭车客指南》中的机器人思想家马文。
2、教授为了逗乐小女孩，发表的那段中二演说，让我想到凤凰院凶真。
3、第7章时间交错的叙述手法，让我想到《百年孤独》 ：“多年以后,奥雷连诺上校站在行刑队面前,准会想起父亲带他去参观冰块的那个遥远的下午。”
4、教授问理查德（之后又问了德克）喝什么茶，加几注牛奶，让我想到《围城》里罗素问褚慎明的那个著名问题“茶里要搁几块糖？”——这是个是非储先生不能解决的问题。
5、第16章，薛定谔那只可怜的小猫又被拿出来虐待了一番。还能说什么啊，“遇事不决，量子力学？”（引自《青春猪头少年不会遇到兔女郎学姐》周边）
6、德克先生的女秘书。一个典型的傲娇啊！如果有可能我觉得都可以译为助手了！可惜，她比助手，也就是克里斯缇娜（没有缇娜），感觉上还是差了一点点。
7、关于巴赫的情节，让我想到了《细胞生命的礼赞》。该书的作者托马斯·刘易斯也是个重毒巴赫癌患者，他拥有一项非常重要的技能，就是即使是讨论诸如太阳辐射、和外星生命交流、人类语言、几率与可能性之类的话题的时候，他照样能把结论落在巴赫身上……
那么，似乎我现在应该做的事情，就是赶快沉浸在巴赫的音乐之中。#虽然听不懂#
