读《夜航船》,犹如暗夜遨游于星海
这篇书评可能有关键情节透露
初闻《夜航船》,以为是本科幻小说。人工智能时代,夜空和航行能引起无限遐思和灵感。却又怕中规中矩的智商,能否驾驭脑洞大开的剧情,放在购物车里许久,迟迟未付款。 某一日逛微博,无意中看到一小篇简介,《夜航船》作者张岱,明代文学家。我忽然醒悟:原来,《夜航船》并非什么科幻,而是实打实的中国传统文化,心里窃喜,赶快手脚麻利订购付款。 收到书后,迫不及待打开细读,竟发现另一重天地,《夜航船》虽不是科幻,但论起内容之浩渺,文化之精深,境界之博大,遐思和灵感,更胜一筹。 这是一部有趣、有料的文化常识小百科,趣味性、知识性和故事性完美结合的不朽经典,问世300年一直秘本流传,仿佛漫天星光,在漆黑的夜空闪烁,璀璨而迷人。 译者何三坡先生,著名诗人、作家、文化批评家,土家族,丁玲文学奖,徐志摩诗歌奖双奖得主,著有《灰喜鹊》《木刻师鲁迅》等,译作《搜神记》《夜航船》。他用一种诗人审美的眼光欣赏张岱精于守护万物的独特气息和不拘一格的美学品味;用通俗易懂又优美凝炼的语言译制品读原文。 书中共分20部,上册8部,下册12部。名称分别为:《天文部》、《地理部》、《人物部》、《考古部》、《伦类部》、《选举部》、《政事部》、《文学部》、《礼乐部》、《兵刑部》、《日用部》、《宝玩部》、《容貌部》、《九流部》、《外国部》、《植物部》、《四灵部》、《荒唐部》、《物理部》、《方术部》。从名称看,就知道这是一部囊括天文地理、古玩奇器、珍禽异兽、诸子百家、宫廷秘闻、草木花卉、三教九流、鬼怪神异…… 包含4248个文化常识,无所不有的知识百科全书。
每一部里又分若干小章,章内罗列各个词条,后有详情释义及来源典籍典故。例如第一部《天文部》之《象纬》中“三光:指太阳、月亮、星星。”《风云》中“云霞:云是山川之气。太阳旁边的彩云叫霞,东西两个方向的红云也叫霞。《易经》中说云从龙,风从虎。孔子说富贵于我如浮云”。 一些我们平时耳熟能详但一知半解的成语,词条,小故事都能在《夜航船》中找到清晰的注释,如:踏雪寻梅、映雪读书、仙人掌露、老牛舐犊、鱼弘四尽、鸿渐之宾、只谈风月。
在第十部《兵刑部》的《刑法》中,我了解到“请君入瓮 ”的来源和故事:武则天时,左金吾大将军丘神勋因谋反被杀, 有人状告右丞周兴与丘神勋通谋,武则天派来俊臣去审理。来俊臣与周兴在审案中对坐吃饭,就问周兴 “囚犯若不招认,应用什么办法呢?”周兴说 “这很容易啊!取一只大瓮,用炭火在四周烤它,让囚犯到里面去,有何事不肯招认的?”来俊臣立刻拿架一只大瓮,按周兴所说如法炮制,起身对周兴说 “有人秘密告发你,请君入瓮吧。” 周兴惶恐而服罪。依法当判死刑,从宽发落,被流放至岭南。从此,“请君入瓮”成为一个流传至今的成语。
我们常说的“十恶不赦” 在此部中也有详细注解:一恶叫谋反,二恶叫谋大逆,三恶叫谋叛 ,四恶叫谋恶逆,五恶叫不道,六恶叫大不敬,七恶叫不孝 八恶叫作不睦,九恶叫不义,十恶叫内乱。 我最感兴趣的是卷五《伦类部》和卷八《文学部》。 《伦类部》依照君臣、父子、夫妇婿、兄弟、嫂叔、姊妹、师徒先辈、朋友、奴婢的顺序解读所有相关的典故纲常,附赠各方称谓,是了解古人的人情世相和生活常态的一个小窗口。 《文学部》是狂补历史文化知识的好地方,从《经史》开始,三易、十翼、洪范九畴、五行、五事、八政、五纪、三德、五福等,全部均是干货知识。《著作》、《诗画》、《文具》包罗万象,应有尽有。
除了历史味,丰富感,知识性,《夜航船》还有一个显著优点:美感强。封面贾平凹大师题字古朴拙雅,苍劲有力;扉页多副老树先生绘画作品,生动洒脱,韵味十足,一画一诗一境界,与张岱先生文字相得益彰,互映风华。 读诗灵秀,读史明志,读《夜航船》,而懂知识海洋浩瀚,知人类自身渺小,从此不敢妄言妄想,虽身处暗夜,亦心怀璀璨,仰望星空,脚踏实地,不失人生一重境界。