德鲁弗：我与这本《美弟奇银行的兴衰》
这篇书评可能有关键情节透露
雷蒙·德鲁弗／《美弟奇银行的兴衰》作者
本书是在佛罗伦萨档案馆研究三年的成果，也是对1948年由纽约大学出版社出版的一篇短得多的同主题论文的补充。由于那篇论文是基于未必可靠的二手资料，它包含相当数量的事实方面的不准确。但它无论如何给出了一幅基本上正确的概况图，在此新版本中并未作过多的改动。因此，拥有旧版本的图书馆不应丢弃它，因为它可能对于那些时间紧迫，只需获得一个总体印象而不想过多困于细节的读者是有用的。而且，其附录部分，主要摘录自美第奇银行布鲁日分行所记之账簿，不再复制于本书。
早前那个版本只不过是个概述。系统的研究已破解了丰富的原始资料，完全有可能把工作整个新做一遍，利用因机密账簿［即美第奇银行的秘密账本（1397—1450年）］的发现而重见天日的定量数据，写出一部详尽地重讲故事、填补其中诸多空白的新书。作为一家兴隆商行美第奇银行的全景图已变得更加清晰，因资料不全而致的谬误也已得到纠正。之前的种种假说在很大程度上已被确定无疑所取而代之，尤其是关于美第奇银行的组织结构：该银行（1397—1455年）预示着近代持股公司的雏形，因为它是合伙公司而非股份有限公司的聚集。新的证据表明，美第奇银行理所当然可以被叫作银行，因为它着重银行业甚于经商贸易，着重经商贸易甚于加工制造。现有的统计数据一劳永逸地解决了这个问题。
在本书付梓之后，吉诺·科尔蒂博士报告了在佛罗伦萨档案馆中（Conventi soppressi, Archivio 79, vol.119）发现了机密账簿，或者说个人账簿，由伊拉廖内·迪利帕乔·德巴尔迪所记，他从1420年起到1432年圣诞节前后去世为止一直担任美第奇银行的总经理。账簿原稿的一份缩微胶片拷贝交到了我的手里，不过为时已晚，来不及做很多修改，但问题不大。虽然伊拉廖内·德巴尔迪的这本机密账簿提供了关于他的家族和产业管理方面的有价值的新信息，但有关美第奇银行的新信息却很少，给出的关于资本结构和利润分配的数据与美第奇银行本身的二号机密账簿中找到的数据是相同的。这不奇怪，因为两份手稿均出自伊拉廖内本人之手，除了他死后添加的几项以外。
在近几年里，我们对中世纪银行业的认识已有了长足的进步。这个进步在不小程度上是由于A.P.厄舍教授的开拓性努力，他指出了能够最终解决许多令人困惑之难题的方向，尤其是那些与用作转账工具和信用工具的汇票有关联的问题。作为我在哈佛大学的老师，他敦促我进入该领域。我对他的建议言听计从，从未后悔。因此，可以恰当地说，这部书是献给他的。
要是没有富布赖特研究奖学金的授予和约翰·西蒙·古根海姆纪念基金会的慷慨相助，这个研究项目不可能得以实现。此帮助让我能在意大利度过整整三年时光，一年作为富布赖特研究员（1951—1952年），两年作为古根海姆研究员（1949—1950年，以及1952—1953年）。
我最亏欠的人是我的妻子弗洛伦丝·埃德莱·德鲁弗博士（我们所有的意大利朋友都称她为“翡冷翠夫人”），她的名字也许应出现在书名页上，但她谢绝为一件统计表格林立的作品承担任何责任。（她对它们的恐惧是不合理的，因为是我编制和打印出所有表格，留给她的是比较容易的正文、脚注和参考资料等工作！）
重写我的那一篇相当肤浅的论文的点子，真可以说是源自我的妻子。正当我于1949年圣诞节期间在比利时走访亲戚时，她从佛罗伦萨写信给我，说她对美第奇家族档案馆作了一次搜索，发现有大量资料仍原封未动，被以前的历史学家忽略了。信中包含一个召唤，让我赶紧回到意大利，放弃所有其他项目，以便一头扎进美第奇银行记录里探索一番。从那时起，我的妻子就负责起了该新计划的全部研究性工作。以她在此类事务中的通常效率，她着手系统查阅“公国成立前的美第奇档案”（Mediceo avanti il Principato）的详细资料，这是一件相当繁重的工作，因为有成千上万张卡片（schede）。要是没有这段费力辛苦的过程，就不可能找到穿越美第奇档案卷宗丛林的道路。还是我的妻子，她在一捆被贴错标签的卷宗（编号：153）里发现了美第奇银行的机密账簿。在随后阶段，当我开始写书的时候，我的妻子继续给我以宝贵的帮助，在文体和布局等问题上提出了建议和批评。
紧随翡冷翠夫人之后，我最大的人情债是欠吉诺·科尔蒂博士的，他担任我们的研究助理，在誊写许多信件和其他文件方面给了我们心无旁骛的服务。他有在意想不到的地方发掘相关材料的天赋，发现了许多本可能会逃脱我们视线的信息。
我们希望记住已故的佛罗伦萨国家档案馆馆长费迪南多·萨尔蒂尼博士，并感谢现任档案管理员塞尔乔·卡梅拉尼博士及其妻子朱莉娅·卡梅拉尼·马里博士，以及其他工作人员，是他们因地制宜，极大地方便了我们的研究。费代利戈·梅利斯教授应得到我们的感激，因他提请我妻子注意编号为153号的那捆卷宗，经仔细查阅表明，这捆卷宗包含着美第奇银行的机密账簿，而不是杂乱的断简残篇。
在我的研究过程中，有几个人善意地提出有益的建议或提供了追加信息。他们人数众多，难以一一如数列举。我要特别感谢提出尖锐问题的弗雷德里克·C.拉内教授和阿尔曼多·萨波里教授，感谢提请我们注意帕伦蒂的编年史和在斯特罗齐文件中关于洛伦佐挪用公款的案卷的路易斯·马克斯，感谢帮助我鉴别在马丁五世治下的一些罗马教廷成员的彼得·帕特纳，还要感谢提请我注意洛伦佐与其在米兰的大使或演说家（orator）之间通信的沃曼·韦利弗。
拉尔夫·W.海迪教授阅读了付梓前的书稿，并英明地建议将上卷第2章压缩。“哈佛商业史研究丛书”的主编、我的老朋友亨丽埃塔·M.拉森教授把她那长期编辑经验的益处慷慨地给了我。她通读了书稿，提出了许多改进的建议。依照她的建议，我加上了上卷第1章，其他章节被精减或部分重写。我非常感谢她，不仅是因为她对书稿所做的编辑工作，而且也因为她安排了本书的出版。
还应提到的是福格美术馆的E.路易丝·卢卡斯女士，她帮助选择了插图。
本书稿的完成让我放下了一个背负十年的包袱。实际情况是，其他项目反复地干扰并拖慢了我的美第奇银行研究进程。我很高兴我的任务终于结束了，我只希望我的辛苦没有白费，希望这本书能帮助大家更好地理解意大利文艺复兴的经济背景。
雷蒙·德鲁弗
于纽约城市大学布鲁克林学院
纽约布鲁克林
1961年11月18日
