豆瓣
扫码直接下载
要不是我还有一点常识,真得被这书带偏了。(但是,想想更害怕,还有多少名翻译错的名词我看不出来)😟
很有趣,想学
翻译比较糟糕,当然这本书的翻译难度确实大。一来作者用哲学词汇代替佛教词汇用法语写作,而来对译者的学识本身也是考验。
作品权威性和结构都一般,跨英语、印度教、梵文、藏文讲金刚乘,感觉原作者尽力了,再搭配上毫无佛学常识的译者,阅读体验太差
作者是有实修和体证的。不是一本一般的理论书籍,在学术和实修上都非常有价值。
> 更多书评 1篇
> 12人在读
> 49人读过
> 86人想读
订阅关于印度-西藏的佛教密宗的评论: feed: rss 2.0
0 有用 正信 2023-08-09 14:51:42 河北
要不是我还有一点常识,真得被这书带偏了。(但是,想想更害怕,还有多少名翻译错的名词我看不出来)😟
0 有用 像 2014-10-06 22:29:24
很有趣,想学
1 有用 耶桑 2015-04-02 20:18:04
翻译比较糟糕,当然这本书的翻译难度确实大。一来作者用哲学词汇代替佛教词汇用法语写作,而来对译者的学识本身也是考验。
0 有用 Leahrix 2024-04-28 14:13:25 上海
作品权威性和结构都一般,跨英语、印度教、梵文、藏文讲金刚乘,感觉原作者尽力了,再搭配上毫无佛学常识的译者,阅读体验太差
0 有用 白日乌鸦 2021-11-18 16:21:46
作者是有实修和体证的。不是一本一般的理论书籍,在学术和实修上都非常有价值。